PhpFil. FilipskýmFilipenses, kapitolacapítulo List FilipskýmCarta de Pablo a los Filipenses, kapitolacapítulo 1

Kdo je připraven pro Krista zemřít, ten umí i žít

Proto doufám a těším se na to, že budu moci mluvit stejně směle, jak jsem to dělal dosud, a že z této pře vyjde Kristus vítězně, ať už sám vyváznu se zdravou kůží či nikoliv.

Filipenses 1:19–20 en diferentes traducciones

Checo

B21 ¹⁹vím, že díky vaší modlitbě a pomoci Ducha Ježíše Krista to vše povede k mé záchraně. ²⁰Už se nemohu dočkat! Mám totiž naději, že v ničem nebudu zahanben, ale že nyní, tak jako vždy, bude na mém těle veřejně oslaven Kristus, ať už skrze život anebo smrt.

BKR ¹⁹Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova, ²⁰Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.

Español

RV1909 ¹⁹Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo; ²⁰Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

NBV ¹⁹porque sé que, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda del Espíritu de Jesucristo, saldré libre. ²⁰Mi gran deseo y esperanza es que no haga nada que me avergüence, sino que, con toda libertad, ya sea que viva o muera, le den la gloria a Cristo por medio de mí ahora como siempre.

BES ¹⁹Porque sé que esto resultará en mi liberación, por las oraciones de ustedes y por la ayuda del Espíritu de Jesucristo. ²⁰Conforme a mi firme esperanza, en nada seré avergonzado. Más bien, con toda valentía, como siempre, ahora también Cristo será glorificado en mi cuerpo, ya sea por vida o por muerte.

PdDpt ¹⁹Porque entiendo que esto resultará en mi liberación por medio de la conversación de ustedes con Dios y el apoyo del Espíritu de Jesucristo, ²⁰conforme a mi expectación anhelante y esperanza de que en nada seré avergonzado. Al contrario, con toda confianza, como siempre, también ahora Cristo será engrandecido en mi cuerpo, por vida o por muerte.

VBL (NT) ¹⁹¿Por qué? Porque estoy convencido de que a través de las oraciones de ustedes, y por medio de la ayuda del Espíritu Santo de Jesucristo, esto terminará siendo mi salvación. ²⁰Porque mi esperanza y más grande anhelo es no hacer ninguna cosa de la cual me pueda avergonzar. Por el contrario, deseo fervientemente – como siempre – que incluso en este momento Cristo sea grandemente honrado a través de mí, ya sea que viva o muera.

PDT ¹⁹porque sé que esto resultará en mi bienestar, gracias a sus oraciones y a la ayuda del Espíritu de Jesucristo. ²⁰Mi principal deseo y esperanza es no fallarle a Cristo. Espero seguir, como siempre, teniendo el valor necesario para honrar a Cristo a través de mi vida, sin importar si vivo o muero.

Inglés

KJV (66 books) ¹⁹For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

AFINT (Exp US) ¹⁹for I know that this situation will result in my deliverance through your intercession and the generous supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰in keeping with my eager expectation and confident hope that I will not be put to shame in any respect, but that with complete boldness—as has always been the case—Christ will be exalted in my body, whether through my life or through my death.

AFINT (Lit US) ¹⁹For I know that this will result in deliverance for me through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my intense expectation and hope, that I will be ashamed in nothing, but with all boldness—even now as always—Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

ASV ¹⁹For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

BSB ¹⁹because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance. ²⁰I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

DRA ¹⁹For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death.

EMTV ¹⁹For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my earnest expectation and hope that in nothing I will be ashamed, but with utmost boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

FBV ¹⁹Why? Because I'm convinced that through your prayers for me, and through the help of the Spirit of Jesus Christ, this will turn out to be my salvation. ²⁰For it's my strongest hope and expectation not to do anything of which I would be ashamed. Instead it's my bold hope, as always, that even now Christ will be greatly honored through me, whether I live or die.

GNV ¹⁹For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ, ²⁰As I feruently looke for, and hope, that in nothing I shalbe ashamed, but that with all confidence, as alwayes, so nowe Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life or by death.

LSV ¹⁹For I have known that this will turn out to me for salvation, through yöur supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will be ashamed in nothing, and in all freedom, as always, also Christ will now be magnified in my body, whether through life or through death,

NIV (US) ¹⁹for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. ²⁰I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

NMV ¹⁹For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit [Ruach] of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], ²⁰According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Moshiach [Messiah] shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death.

OJB ¹⁹For, I have da'as that through your tefillos for me and through the ezrah (aid) given by the Ruach Moshiach, this will turn out for my Yeshu'ah (rescue, salvation). ²⁰It is my confident tikvah that in nothing I will be put to bushah (shame), but with all ometz lev (courage, boldness) as always, even now, Rebbe, Melech HaMoshiach will be magnified in my basar, whether through Chayyim (Life) or through Mavet (Death).

RV ¹⁹For I know that this shall turn to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

TCENT ¹⁹For I know that this will result in my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ. ²⁰My eager expectation and hope is that I will not be put to shame in anything, but will speak with complete boldness so that now, as always, Christ will be magnified in my body, whether I live or die.

T4T ¹⁹because when I experience troubles, I know that some day God will say that he approves of what I have done (OR, that the Roman authorities will set me free). This will happen as a result of your praying for me, and as a result of God’s Spirit, whom Jesus Christ gave me, helping me. ²⁰I know that this will happen because I very confidently expect [DOU] that I will faithfully honor Christ. I expect that like I always have done, Christ will be greatly honored {I will continue now also to very boldly honor Christ} by means of all that I do [SYN, MTY], whether by the way I live or by the way I die.

WEB (US) ¹⁹For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

WMB (US) ¹⁹For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Yeshua the Messiah, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Messiah will be magnified in my body, whether by life or by death.