Php腓 Filipským腓立比书, kapitola章 List Filipským腓立比书, kapitola章 1

Kdo je připraven pro Krista zemřít, ten umí i žít

Proto doufám a těším se na to, že budu moci mluvit stejně směle, jak jsem to dělal dosud, a že z této pře vyjde Kristus vítězně, ať už sám vyváznu se zdravou kůží či nikoliv.

腓立比书 1:19–20的不同译本

捷克语

B21 ¹⁹vím, že díky vaší modlitbě a pomoci Ducha Ježíše Krista to vše povede k mé záchraně. ²⁰Už se nemohu dočkat! Mám totiž naději, že v ničem nebudu zahanben, ale že nyní, tak jako vždy, bude na mém těle veřejně oslaven Kristus, ať už skrze život anebo smrt.

BKR ¹⁹Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova, ²⁰Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.

中文

当代译本 (简) ¹⁹因为我知道，借着你们的祷告和耶稣基督之灵的帮助，我终必得到释放。 ²⁰我热切期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。

當代譯本 (繁) ¹⁹因為我知道，藉著你們的禱告和耶穌基督之靈的幫助，我終必得到釋放。 ²⁰我熱切期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。

标准译本 (简) ¹⁹因为我知道，藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，事情将为我转变以致我获救。 ²⁰我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。

標準譯本 (繁) ¹⁹因為我知道，藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，事情將為我轉變以致我獲救。 ²⁰我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。

易读圣经 ¹⁹为什么？因为我深信，通过你们为我祈祷，通过耶稣基督之灵的帮助，这将成为我的救赎。 ²⁰因为我最大的希望和期待，就是不要做任何让我会感到羞耻的事情。相反，我会一如既往地大胆盼望，即使是现在也是如此，无论我是生是死，基督都会通过我实现极大荣耀。

现代标点和合本 (简) ¹⁹因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。 ²⁰照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧，只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

現代標點和合本 (繁) ¹⁹因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。 ²⁰照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧，只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

普通话本 ¹⁹因为我知道通过你们的祈祷和耶稣基督圣灵的帮助，我会获得自由。 ²⁰这与我热切的期待和希望是一致的，因此我坚信任何事情都不会让我失望。就像往常一样，我勇气十足。不论我是生还是死，基督都会在我的身体里得到荣誉。

英语

KJV (66 books) ¹⁹For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

AFINT (Exp US) ¹⁹for I know that this situation will result in my deliverance through your intercession and the generous supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰in keeping with my eager expectation and confident hope that I will not be put to shame in any respect, but that with complete boldness—as has always been the case—Christ will be exalted in my body, whether through my life or through my death.

AFINT (Lit US) ¹⁹For I know that this will result in deliverance for me through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my intense expectation and hope, that I will be ashamed in nothing, but with all boldness—even now as always—Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

ASV ¹⁹For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

BSB ¹⁹because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance. ²⁰I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

DRA ¹⁹For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death.

EMTV ¹⁹For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my earnest expectation and hope that in nothing I will be ashamed, but with utmost boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

FBV ¹⁹Why? Because I'm convinced that through your prayers for me, and through the help of the Spirit of Jesus Christ, this will turn out to be my salvation. ²⁰For it's my strongest hope and expectation not to do anything of which I would be ashamed. Instead it's my bold hope, as always, that even now Christ will be greatly honored through me, whether I live or die.

GNV ¹⁹For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ, ²⁰As I feruently looke for, and hope, that in nothing I shalbe ashamed, but that with all confidence, as alwayes, so nowe Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life or by death.

LSV ¹⁹For I have known that this will turn out to me for salvation, through yöur supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will be ashamed in nothing, and in all freedom, as always, also Christ will now be magnified in my body, whether through life or through death,

NIV (US) ¹⁹for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. ²⁰I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

NMV ¹⁹For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit [Ruach] of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], ²⁰According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Moshiach [Messiah] shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death.

OJB ¹⁹For, I have da'as that through your tefillos for me and through the ezrah (aid) given by the Ruach Moshiach, this will turn out for my Yeshu'ah (rescue, salvation). ²⁰It is my confident tikvah that in nothing I will be put to bushah (shame), but with all ometz lev (courage, boldness) as always, even now, Rebbe, Melech HaMoshiach will be magnified in my basar, whether through Chayyim (Life) or through Mavet (Death).

RV ¹⁹For I know that this shall turn to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

TCENT ¹⁹For I know that this will result in my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ. ²⁰My eager expectation and hope is that I will not be put to shame in anything, but will speak with complete boldness so that now, as always, Christ will be magnified in my body, whether I live or die.

T4T ¹⁹because when I experience troubles, I know that some day God will say that he approves of what I have done (OR, that the Roman authorities will set me free). This will happen as a result of your praying for me, and as a result of God’s Spirit, whom Jesus Christ gave me, helping me. ²⁰I know that this will happen because I very confidently expect [DOU] that I will faithfully honor Christ. I expect that like I always have done, Christ will be greatly honored {I will continue now also to very boldly honor Christ} by means of all that I do [SYN, MTY], whether by the way I live or by the way I die.

WEB (US) ¹⁹For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

WMB (US) ¹⁹For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Yeshua the Messiah, ²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Messiah will be magnified in my body, whether by life or by death.