Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 1
Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen. 1Th 1:2
Philipper 1:3–5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
3Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu. 4Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji 5z toho, jak se od prvního dne až doposud podílíte na evangeliu.
BKR
3Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu, 4(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,) 5Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,
Deutsch
Luther
3Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke 4(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden), 5über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,
ELO (1905)
3Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch 4allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue, 5wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,
ELO (modernisiert)
3Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch 4allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue, 5wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tag an bis jetzt,
TKW
3Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke - 4denn allezeit wenn ich bete bitte ich für euch alle und das mit Freuden - 5über eure Gemeinschaft für das Evangelium vom ersten Tage bis heute,
NeÜ
3Jedes Mal, wenn ich an euch denke, danke ich meinem Gott. 4Und immer, wenn ich ihn um etwas bitte, bete ich auch mit Freude für euch. 5Denn ihr habt euch vom ersten Tag an für Gottes gute Botschaft eingesetzt. Und das tut ihr bis heute.
Englisch
KJV (66 books)
3I thank my God upon every remembrance of you, 4Always in every prayer of mine for you all making request with joy, 5For your fellowship in the gospel from the first day until now;
AFINT (Exp US)
3I express gratitude to my God every time I bring you to mind, 4constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight, 5on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,
AFINT (Lit US)
3I give thanks to my God in all my remembrance of you, 4always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy, 5because of your participation in the gospel from the first day until now,
ASV
3I thank my God upon all my remembrance of you, 4always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy, 5for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
BSB
3I thank my God every time I remember you. 4In every prayer for all of you, I always pray with joy, 5because of your partnership in the gospel from the first day until now,
DRA
3I give thanks to my God in every remembrance of you, 4Always in all my prayers making supplication for you all, with joy; 5For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.
EMTV
3I thank my God upon every remembrance of you, 4always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy, 5for your fellowship in the gospel from the first day until now,
FBV
3When I think of you I'm so thankful to my God, 4and I'm always glad to remember all of you in my prayers, 5because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.
GNV
3I thanke my God, hauing you in perfect memorie, 4(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse) 5Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.
LSV
3I give thanks to my God on all the remembrance of yöu, 4always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication, 5for yöur contribution to the good news from the first day until now,
NIV (US)
3I thank my God every time I remember you. 4In all my prayers for all of you, I always pray with joy 5because of your partnership in the gospel from the first day until now,
NMV
3I thank my God-The Father upon every remembrance of you, 4Always in every prayer of my for you all making request with joy, 5For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;
OJB
3Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you, 4Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication) 5In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.
TCENT
3I give thanks to my God every time I remember you, 4always praying with joy in every one of my prayers for you all 5because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.
T4T
3I thank my God whenever I think about you. 4Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you. 5I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.
WEB (US)
3I thank my God whenever I remember you, 4always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy, 5for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
Russisch
РСП (66 кн.)
3Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, 4всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, 5за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
НРП
3Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас 4всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью, 5потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении возвещения Радостной Вести.
Заокская (Кулаков)
3При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего, 4и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью: 5вы содействуете распространению Благой Вести с самого первого дня и доныне.
ВП
3–4Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью, 5потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести.
СП (БЛ)
3Я благодарю моего Бога каждый раз, когда думаю о вас. 4При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью, 5потому что вы участвовали в Благовестии с самого первого дня и до сих пор.
Десн.
3Благодарю Бога моего всякий раз, когда вспоминаю о вас! 4В любой молитве я постоянно поминаю и всех вас с радостью, 5ведь вы общаетесь с нами ради Евангелия с самого начала и до сих пор.
Кассиан
3Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, 4всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву, 5за участие ваше в Евангелии с первого дня доныне,