RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 8

Kdo patří Bohu, má neochvějnou jistotu věčného života

Hříchem se porušilo všechno stvořené; přesto však zde zůstává naděje na vysvobození všeho tvorstva. Svým věrným dá Bůh svobodu a slávu a ostatnímu stvoření vrátí neporušenost.

Romanos 8:20–21 en diferentes traducciones

Checo

B21 ²⁰Stvoření je totiž podrobeno marnosti, ne dobrovolně, ale kvůli tomu, který je marnosti podrobil. Chová však naději, ²¹že jednou bude vysvobozeno z otroctví zkázy do slavné svobody Božích dětí.

BKR ²⁰Marnosti zajisté poddáno jest stvoření, nechtě, ale pro toho, kterýž je poddal, ²¹V naději, že i ono vysvobozeno bude od služby porušení a přivedeno v svobodu slávy synů Božích.

Español

RV1909 ²⁰Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza, ²¹Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

NBV ²⁰ya que la creación misma fue sometida a frustración. Eso no sucedió por su propia voluntad, sino que sucedió por la voluntad de Dios que así lo dispuso. Pero lo hizo con la confianza ²¹de que la creación será liberada de la corrupción a la que está sujeta. Así compartirá la gloriosa libertad de los hijos de Dios.

BES ²⁰La creación fue sometida a vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa de aquel que la sometió, en esperanza ²¹de que también la creación misma será libertada de la esclavitud de corrupción, para entrar en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

PdDpt ²⁰Pues la creación fue sometida a vanidad, no por su propia voluntad, sino porque Dios la sujetó, con la esperanza ²¹de que también la misma creación sea liberada de la esclavitud a la corrupción hacia la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

VBL (NT) ²⁰Porque Dios permitió que fuera frustrado el propósito de la creación. ²¹Pero la creación misma mantiene la esperanza puesta en ese momento en que será liberada de la esclavitud de la degradación y participará de la gloriosa libertad de los hijos de Dios.

PDT ²⁰La creación no pudo alcanzar su propósito original, pero no por causa de ella, sino porque Dios así lo dispuso. Sin embargo, queda esta esperanza: ²¹que la creación será liberada de la esclavitud de la corrupción para disfrutar luego la grandeza de los hijos de Dios.

Inglés

KJV (66 books) ²⁰For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, ²¹Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

AFINT (Exp US) ²⁰For the creation was subjected to futility, frustration, and purposelessness, not by its own choice or willingly, but because of the One—God—who subjected it as a consequence of Adam’s sin, yet He subjected it in hope and with a promise, ²¹That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.

AFINT (Lit US) ²⁰For the creation was subjected to purposelessness, not willingly, but because of the One who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

ASV ²⁰For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

BSB ²⁰For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.

DRA ²⁰For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope: ²¹Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.

EMTV ²⁰For the creation was subjected to futility, not willingly, but on account of Him who subjected it in hope; ²¹because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

FBV ²⁰For God allowed the purpose of creation to be frustrated. ²¹But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.

GNV ²⁰Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope, ²¹Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

LSV ²⁰for to vanity was the creation made subject—not of its will, but because of Him who subjected [it]—in hope, ²¹that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

NIV (US) ²⁰For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

NMV ²⁰For the creation was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected [the same] in hope, ²¹Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.

OJB ²⁰For HaBri'ah (the Creation) was subjected to hevel (futility), not willingly, but on account of Him who subjected it, in tikvah (hope), ²¹Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.

TCENT ²⁰For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.

T4T ²⁰God caused the things that he created to be unable to achieve what he had purposed. That was not because they wanted to be unable to do that. On the contrary, God made them that way because he wanted them to keep confidently expecting ²¹that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.

WEB (US) ²⁰For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.