RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 8

Kdo patří Bohu, má neochvějnou jistotu věčného života

Hříchem se porušilo všechno stvořené; přesto však zde zůstává naděje na vysvobození všeho tvorstva. Svým věrným dá Bůh svobodu a slávu a ostatnímu stvoření vrátí neporušenost.

Römer 8:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²⁰Stvoření je totiž podrobeno marnosti, ne dobrovolně, ale kvůli tomu, který je marnosti podrobil. Chová však naději, ²¹že jednou bude vysvobozeno z otroctví zkázy do slavné svobody Božích dětí.

BKR ²⁰Marnosti zajisté poddáno jest stvoření, nechtě, ale pro toho, kterýž je poddal, ²¹V naději, že i ono vysvobozeno bude od služby porušení a přivedeno v svobodu slávy synů Božích.

Deutsch

Luther ²⁰Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung. ²¹Denn auch die Kreatur wird frei werden vom Dienst des vergänglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.

ELO (1905) ²⁰Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden (nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat), ²¹auf Hoffnung, daß auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.

ELO (modernisiert) ²⁰Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden (nicht mit Willen, sondern dessentwegen, der sie unterworfen hat), auf Hoffnung, ²¹dass auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.

TKW ²⁰Denn die Schöpfung war der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern um deswillen, der sie unterwarf, auf Hoffnung dahin, ²¹daß auch sie, die Schöpfung von dem Dienste der Verwesung soll befreit werden zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.

NeÜ ²⁰Denn alles Geschaffene ist der Vergänglichkeit ausgeliefert - unfreiwillig. Gott hat es so verfügt. Es gibt allerdings Hoffnung: ²¹Auch die Schöpfung wird einmal von dieser Versklavung an die Vergänglichkeit zur Herrlichkeit der Kinder Gottes befreit werden.

Englisch

KJV (66 books) ²⁰For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, ²¹Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

AFINT (Exp US) ²⁰For the creation was subjected to futility, frustration, and purposelessness, not by its own choice or willingly, but because of the One—God—who subjected it as a consequence of Adam’s sin, yet He subjected it in hope and with a promise, ²¹That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.

AFINT (Lit US) ²⁰For the creation was subjected to purposelessness, not willingly, but because of the One who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

ASV ²⁰For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

BSB ²⁰For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.

DRA ²⁰For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope: ²¹Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.

EMTV ²⁰For the creation was subjected to futility, not willingly, but on account of Him who subjected it in hope; ²¹because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

FBV ²⁰For God allowed the purpose of creation to be frustrated. ²¹But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.

GNV ²⁰Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope, ²¹Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

LSV ²⁰for to vanity was the creation made subject—not of its will, but because of Him who subjected [it]—in hope, ²¹that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

NIV (US) ²⁰For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

NMV ²⁰For the creation was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected [the same] in hope, ²¹Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.

OJB ²⁰For HaBri'ah (the Creation) was subjected to hevel (futility), not willingly, but on account of Him who subjected it, in tikvah (hope), ²¹Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.

TCENT ²⁰For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.

T4T ²⁰God caused the things that he created to be unable to achieve what he had purposed. That was not because they wanted to be unable to do that. On the contrary, God made them that way because he wanted them to keep confidently expecting ²¹that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.

WEB (US) ²⁰For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope ²¹that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде, ²¹что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

РСП (юбил.) ²⁰потому что творение покорилось суете не добровольно, но по воле Покорившего его, — в надежде, ²¹что и само творение освобождено будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

НРП ²⁰потому что творение было подчинено бессмысленности существования не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его. Но у творения есть надежда на ²¹освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Божьи.

Заокская (Кулаков) ²⁰Ибо не по желанию своему творение суете покорилось, а по воле Того, Кто ей участь такую определил с уверенностью, ²¹что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую, в которой пребудут все Божии дети.

ВП ²⁰потому что всё творение было подчинено состоянию безысходности не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его. Но у творения есть надежда на ²¹освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Всевышнего.

СП (БЛ) ²⁰Всё, сотворённое Богом, было осуждено на суетность не по своей воле, а по воле Бога. Но была надежда, ²¹что всё, сотворённое Богом, освободится от губительного рабства и придёт к свободе и славе, которые принадлежат детям Божьим.

Десн. ²⁰Ведь творение не по своей воле покорилось смертной пустоте – оно было принуждено к этому. Но у него осталась надежда, ²¹что оно однажды будет освобождено от рабства смерти, и этому послужат свобода и слава детей Божьих.

Кассиан ²⁰Ибо тварь была подчинена суете не по своей воле, но ради подчинившего её в надежде, ²¹потому что тварь и сама будет освобождена от рабства тления в свободу славы детей Божиих.