ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
ถึงแม้ว่าข้าพเจ้ากำลังถูกรินดั่งเครื่องดื่มบูชาลงบนเครื่องบูชาและการรับใช้ที่มาจากความเชื่อของท่าน ข้าพเจ้าก็ดีใจและยินดีกับพวกท่านทุกคน 2 ทธ 4:6
Filipenses 2:17 en diferentes traducciones
Tailandés
ขจง.
ผมจะเปรียบเทียบความเชื่อของพวกคุณเป็นเหมือนสัตว์ที่ถูกเผาถวายให้กับพระเจ้าและเป็นการรับใช้พระองค์ ถ้าหากผมเป็นเหมือนเครื่องดื่มบูชาที่ถูกเทบนเครื่องบูชาของพวกคุณนั้น ผมก็ดีใจและดีใจกับพวกคุณทุกคน
Español
RV1909
Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
NBV
Y aunque mi vida sea sacrificada como una ofrenda y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.
BES
Aunque yo sea derramado como ofrenda sobre el sacrificio y servicio de la fe de ustedes, me gozo y me alegro con todos ustedes.
PdDpt
Pero aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de su fe, me gozo y me regocijo con todos ustedes.
VBL (NT)
De modo que incluso si yo diera mi vida como sacrificio y ofrenda para que ustedes crean en Dios, me alegro por ello, y me alegro con todos ustedes,
PDT
Y aunque es posible que tenga que dar mi vida para completar el sacrificio que ustedes hacen por su fe, lo haré con alegría y compartiré esa alegría con todos ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
AFINT (Exp US)
But even if my life is being poured out like a drink offering upon the sacrifice and priestly service of your faith, I am filled with joy, and I share that joy with all of you.
AFINT (Lit US)
But even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad, and I rejoice with you all.
ASV
Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:
BSB
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
DRA
Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.
EMTV
But even if I am being poured upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice; and I rejoice with you all.
FBV
So even if I pour out my life as a sacrifice and offering so you may trust in God, I'm happy for it, and I'm glad together with all of you,
GNV
Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.
LSV
but if I also am poured forth on the sacrifice and service of yöur faith, I rejoice and am glad with yöu all,
NASB
But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all. NASB 2020
NIV (US)
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.
NMV
Yes, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
OJB
And, indeed, if my neshamah is to be poured out as a nesekh (libation wine) offering upon the korban (sacrifice) of the avodas kodesh (kohenʼs service, ministry) of your emunah, I have simcha, rejoicing together with you all.
TCENT
But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
T4T
Perhaps the Roman authorities will execute me, and my blood will pour out [MET] as the wine pours out when the priest offers it to God [MET]. For your part, you believe in Christ firmly. As a result, you have given yourselves completely to God in order that you might do what he wills [MET], just like a priest offers a sacrifice completely to God [MET]. Because I dedicate myself wholly to God together with you, even if they are about to execute me, I will greatly rejoice [DOU], because I am giving myself wholly to God, and because you all are giving yourselves wholly to God.
WEB (US)
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.