ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 4
แม้เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในเธสะโลนิกา ท่านก็ส่งความช่วยเหลือมาให้ข้าพเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่าในยามขัดสน
Filipenses 4:16 en diferentes traducciones
Tailandés
ขจง.
ตอนที่ผมอยู่เมืองเธสะโลนิกา พวกคุณได้ส่งของมาช่วยเหลือผมครั้งแล้วครั้งเล่า
Español
RV1909
Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.
NBV
En efecto, ustedes me enviaron ayuda hasta Tesalónica, una y otra vez, para cubrir mis necesidades.
BES
Aun estando yo en Tesalónica, ustedes me enviaron ayuda una y otra vez para mis necesidades.
PdDpt
porque aun a Tesalónica me enviaron una y otra vez para la necesidad.
VBL (NT)
Incluso cuando estuve en Tesalónica me ayudaron, no una sola vez sino dos.
PDT
Y cuando estuve en Tesalónica ustedes me enviaron ayuda más de una vez.
Inglés
KJV (66 books)
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
AFINT (Exp US)
for even when I was in Thessalonica, you sent assistance for my needs on multiple occasions.
AFINT (Lit US)
for even in Thessalonica, you sent support for my needs more than once.
DRA
For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.
EMTV
For even in Thessalonica, both once and again you sent help for my needs.
FBV
Even when I was in Thessalonica you helped me out not once but twice.
GNV
For euen when I was in Thessalonica, yee sent once, and afterward againe for my necessitie,
LSV
because in Thessalonica also, both once and again yöu sent to my need;
NIV (US)
for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.
NMV
For even in Thessalonica [victory of falsity] you2f sent once and again unto my necessity.
OJB
Indeed in Thessalonika both once and again you sent to my machsor (shortage).
TCENT
Even when I was in Thessalonica, you sent me help for my needs more than once.
T4T
Even when I was in Thessalonica city, you sent money [EUP] to me two different times [IDM] in order to supply what I needed.
WEB (US)
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.