ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 4
ข้าพเจ้าขอร้องยูโอเดียและสินทิเคให้มีใจเดียวกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า ฟป 2:2
Filipenses 4:2 en diferentes traducciones
Tailandés
ขจง.
ผมได้ขอร้อง ยูโอเดีย กับ สินทิเค ให้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในองค์เจ้าชีวิต
Español
RV1909
A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
NBV
Les ruego a Evodia y también a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor.
BES
Ruego a Evodia y ruego a Síntique que tengan un mismo sentir en el Señor.
PdDpt
Exhorto a Evodia y a Síntique a que piensen lo mismo en el Señor.
VBL (NT)
A Evodia y Síntique, les ruego que resuelvan sus diferencias la una con la otra y lleguen a un acuerdo en el Señor.
PDT
Suplico a Evodia y a Síntique que se pongan de acuerdo como hermanas en el Señor.
Inglés
KJV (66 books)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
AFINT (Exp US)
I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.
AFINT (Lit US)
I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.
DRA
I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.
EMTV
I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.
FBV
Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.
GNV
I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
NMV
I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.
OJB
I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.
TCENT
I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
T4T
I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.
WEB (US)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.