ฟปФлп ฟีลิปปีФилип’ян, บทที่розділ ฟีลิปปีПослання св. апостола Павла до филип’ян, บทที่розділ 4

Переклади Порівняти

ข้าพเจ้าขอร้องยูโอเดียและสินทิเคให้มีใจเดียวกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า ฟป 2:2

Филип’ян 4:2 в різних перекладах

Тайська

ขจง. ผมได้ขอร้อง ยูโอเดีย กับ สินทิเค ให้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในองค์เจ้าชีวิต

Українська

Огієнко Благаю Ево́дію, благаю й Синти́хію — ду́мати однаково в Господі.

НПУ Закликаю Еводію та Синтихію бути однодумними в Господі.

УСП Я закликаю Еводію та Синтихію бути в згоді між собою в Господі.

Англійська

KJV (66 books) I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

AFINT (Exp US) I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.

AFINT (Lit US) I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.

BSB I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.

DRA I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.

EMTV I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.

FBV Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.

GNV I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,

NASB I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord. NASB 2020

NIV (US) I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.

NMV I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.

OJB I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.

TCENT I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

T4T I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.

WEB (US) I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

Російська

РСП (66 кн.) Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

НРП Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию в Господе.

Заокская (Кулаков) Еводию прошу, прошу и Синтихию прийти к согласию друг с другом в Господе.

ВП Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию, как и подобает верующим в Повелителя.

СП (БЛ) Я призываю Еводию и Синтихию мыслить так же.

Десницкий Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе.

Кассиан Еводию прошу и Синтихию прошу мыслить одно и то же в Господе.