ИонJon. ИонаJonás, главаcapítulo Книга пророка ИоныLibro del profeta Jonás, главаcapítulo 2

Traducciones Comparar

и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.Пс 119:1

Jonás 2:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (81 кн.) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
НРП Он сказал: «В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал — и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых.
Заокская (Кулаков) «Тяжко мне было, и я воззвал к Тебе, Господи, — и Ты ответил мне; со дна Шеола взмолился — Ты услышал голос мой.
ВП Он сказал: — В беде я к Вечному воззвал, и Он ответил мне. Из глубин мира мёртвых я закричал, и Ты услышал мой крик.
СП (БЛ) Он сказал: «В беде я к Богу взывал, и Он услышал меня. Из могильных глубин, Господи, молил я Тебя, и Ты услышал мой плач.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ речѐ: возопи́хъ въ ско́рби мое́й ко гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ моемꙋ̀, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀: и҆з̾ чре́ва а҆́дова во́пль мо́й, ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ гла́съ мо́й:
ЦСЛ (гражд.) и рече́: возопи́х в ско́рби мое́й ко го́споду бо́гу моему́, и услы́ша мя: из чре́ва а́дова вопль мой, услы́шал еси́ глас мой:

Español

RV1909 [2:2] Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios,
NBV [2:2] «En medio de mi gran angustia clamé al Señor, y él me respondió. Estando ya muy cerca de morir te pedí ayuda, y tú, Señor, oíste mi súplica.
BES [2:2] En mi angustia, clamé al Señor, y él me dio una respuesta; Desde el más profundo del Seol, lancé un grito y tú escuchaste mi voz.
PdDpt [2:2] y dijo: En mi angustia invoqué a Yavé, y Él me respondió. Desde el estómago del Seol pedí socorro, y Tú escuchaste mi voz.
PDT [2:2] «Clamé a ti, SEÑOR, en medio de mi angustia ¡y me contestaste! Desde las profundidades del sepulcro pedí tu ayuda, ¡y me escuchaste!

Inglés

KJV (66 books) [2:2] And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
ASV [2:2] And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
BSB [2:2] saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.
Brenton (1851) and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
DRA [2:2] And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.
FBV [2:2] He began, “In my agony I cried out to the Lord and he answered me; from the depths of Sheol I pleaded for help and you answered me.
GNV [2:2] And said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.
JPS [2:2] And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
LSV [2:2] And he says: “I called, because of my distress, to YHWH, || And He answers me, || From the belly of Sheol I have cried, || You have heard my voice.
NASB [2:2] and he said, “I called out of my distress to the Lord, And He answered me. I called for help from the depth of Sheol; You heard my voice. NASB 2020
NIV (US) [2:2] He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
NMV [2:2] And said, I cried by reason of my affliction unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] youi heard my voice.
OJB And said, I cried by reason of mine tzoros unto Hashem, He heard me; out of the belly of Sheol cried I, and Thou heardest my voice.
RV [2:2] And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
T4T [2:2] Jonah said, “Yahweh, when I was greatly distressed here, I prayed to you, and you heard what I prayed. When I was about to descend way down into the place where dead people go, you heard me when I called out for you to help/save me.
WEB (US) [2:2] He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
WEB (UK) [2:2] He said, “I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
Jon. 2Jonás 2РСП