Jona blir uppslukad av en fisk, ber och blir uppkastad på land.
Och Jona bad till HERREN, sin Gud, från fiskens buk
Copiar
Jonás 2:2 en diferentes traducciones
Sueco
SFB15[2:3]Han sade: ”Jag ropade till Herren i min nöd, och han svarade mig. Från dödsrikets buk ropade jag på hjälp, och du hörde min röst.
SKB[2:3]Han sa: ”Jag ropade (skrek) ur min ångest till Herren (Jahveh) och han svarade mig. Från Sheols (underjordens, gravens) buk [bland de döda] ropade jag på hjälp och du hörde min röst.
Español
RV1909Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios,
NBV«En medio de mi gran angustia clamé al Señor, y él me respondió. Estando ya muy cerca de morir te pedí ayuda, y tú, Señor, oíste mi súplica.
BESEn mi angustia, clamé al Señor, y él me dio una respuesta; Desde el más profundo del Seol, lancé un grito y tú escuchaste mi voz.
PdDpty dijo: En mi angustia invoqué a Yavé, y Él me respondió. Desde el estómago del Seol pedí socorro, y Tú escuchaste mi voz.
PDT«Clamé a ti, SEÑOR, en medio de mi angustia ¡y me contestaste! Desde las profundidades del sepulcro pedí tu ayuda, ¡y me escuchaste!
[2:3]and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
DRAAnd Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.
FBVHe began, “In my agony I cried out to the Lord and he answered me; from the depths of Sheol I pleaded for help and you answered me.
GNVAnd said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.
JPSAnd he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
LSVAnd he says: “I called, because of my distress, to YHWH, || And He answers me, || From the belly of Sheol I have cried, || You have heard my voice.
NASBand he said, “I called out of my distress to the Lord, And He answered me. I called for help from the depth of Sheol; You heard my voice.NASB 2020
He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
NMVAnd said, I cried by reason of my affliction unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] youi heard my voice.
OJB[2:3]And said, I cried by reason of mine tzoros unto Hashem, He heard me; out of the belly of Sheol cried I, and Thou heardest my voice.
RVAnd he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
T4TJonah said, “Yahweh, when I was greatly distressed here, I prayed to you, and you heard what I prayed. When I was about to descend way down into the place where dead people go, you heard me when I called out for you to help/save me.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?