ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 106

Traducciones Comparar

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Salmos 106:21 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (81 кн.) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
НРП Да благодарят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;
Заокская (Кулаков) Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!
ВП Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;
СП (БЛ) Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙾Да и҆сповѣ́дѧтсѧ꙾ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
ЦСЛ (гражд.) Да испове́дятся го́сподеви ми́лости его́ и чудеса́ его́ сыново́м челове́ческим:

Español

RV1909 [107:21] Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
NBV [107:21] ¡Que den gracias al Señor por su gran amor, y por las maravillosas obras que ha hecho para su bien!
BES [107:21] ¡Que los hombres alaben al Señor por su misericordia y por las maravillas que hace por los hijos de los hombres!
PdDpt [107:21] ¡Den gracias a Yavé por su misericordia Y por sus maravillas para los hijos de los hombres!
PDT [107:21] Den gracias al SEÑOR por su fiel amor, y porque él hace hasta lo imposible a favor de los seres humanos.

Inglés

KJV (66 books) [107:21] Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
ASV [107:21] Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
BSB [107:21] Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
Brenton (1851) Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
DRA Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
FBV [107:21] Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.
GNV [107:21] Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,
JPS [107:21] Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
LSV [107:21] They confess to YHWH His kindness, || And His wonders to the sons of men,
NASB [107:21] They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind! NASB 2020
NIV (US) [107:21] Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.
NMV [107:21] Oh that [men] would praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!
OJB [107:21] Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!
T4T [107:21] They also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.
WEB (US) [107:21] Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
WEB (UK) [107:21] Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
Sal. 106Salmos 106РСП