PsaSal. PsaltarenSalmos, psalmsalmo PsaltarenLibro de los Salmos, psalmsalmo 107

Salmos 107:21 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 Må de tacka HERREN för hans nåd och för hans underbara gärningar mot människors barn.

SKB [Tacksägelse:] Må de tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh) för hans nåd (omsorgsfulla kärlek), och allt han gör för människosläktet (Adams barn). [Jfr vers 8, 15 och 31.]

Español

RV1909 Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres:

NBV ¡Que den gracias al Señor por su gran amor, y por las maravillosas obras que ha hecho para su bien!

BES ¡Que los hombres alaben al Señor por su misericordia y por las maravillas que hace por los hijos de los hombres!

PdDpt ¡Den gracias a Yavé por su misericordia Y por sus maravillas para los hijos de los hombres!

PDT Den gracias al SEÑOR por su fiel amor, y porque él hace hasta lo imposible a favor de los seres humanos.

Inglés

KJV (66 books) +3 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

ASV Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

BSB +1 Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.

DRA [106:21] Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

FBV Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.

GNV Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,

JPS Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!

LSV They confess to YHWH His kindness, || And His wonders to the sons of men,

NASB They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

NMV Oh that [men] would praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!

OJB Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

T4T They also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +1 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

WEB (UK) +5 Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!