4Цар 4 Царстваў, раздзел Чацвёртая кніга Царстваў, раздзел 15
Астатняе пра Менаіма і пра ўсё, што ён зрабіў, напісана ў летапісе цароў Ізраільскіх.
2 Reyes 15:21 en diferentes traducciones
Bielorruso
Бокун
А іншыя дзеяньні Мэнахэма і ўсё, што ён зрабіў, запісаныя ў Кнізе летапісаў валадароў Ізраіля.
Español
RV1909
Lo demás de los hechos de Manahem, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
NBV
El resto de la historia del rey Menajem está escrito en el libro de los reyes de Israel.
BES
Ahora, los demás hechos de Menahem y todo lo que hizo, ¿no están registrados en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
PdDpt
Todo lo que hizo Manahem, ¿no está escrito en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel?
PDT
Todas las grandes obras que realizó Menajem están escritas en Las crónicas de los reyes de Israel.
Inglés
KJV (66 books)
And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ASV
Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
BSB
As for the rest of the acts of Menahem, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
DRA
And the rest of the acts of Manahem, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
FBV
The rest of what happened in Menahem's reign and all he did are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Israel.
GNV
Concerning the rest of the actes of Menahem, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?
LSV
And the rest of the matters of Menahem and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Israel?
NASB
Now as for the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? NASB 2020
NIV (US)
As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
NMV
And the rest of the acts of Menachem [comforter], and all that he did, [are] they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?
OJB
And the rest of the acts of Menachem, and all that he did, are they not written in the Sefer Divrei HaYamim L'Malkhei Yisroel?
T4T
If you want to know more about everything that Menahem did, it is written [RHQ] in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.
WEB (US)
Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?