2 Co. 2 Corintios, capítulo Segunda carta de Pablo a los Corintios, capítulo 2
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ᾿ ἀπὸ μέρους — ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ — πάντας ὑμᾶς.
2 Corintios 2:5 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλά, ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
Español
RV1909
Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.
NBV
Aquel hombre, el causante de tanta tristeza, no me la causó sólo a mí sino también a ustedes, aunque yo exagere.
BES
Si alguien ha causado tristeza, no me la ha causado solo a mí, sino en cierta medida a todos ustedes; digo esto para no ser demasiado duro.
PdDpt
Si causó tristeza a alguno, no fue solo a mí, sino hasta cierto punto, para no exagerar, a todos ustedes.
VBL (NT)
Sin exagerar, pero la persona que causó mi tristeza, provocó más dolor a todos ustedes que a mí.
PDT
Si alguien me causó tristeza, no me la causó tanto a mí como a todos ustedes, al menos hasta cierto punto, para no exagerar.
Inglés
KJV (66 books)
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
AFINT (Exp US)
Now if someone has caused sorrow, he has not brought sorrow upon me alone, but in part—and I say this gently—upon all of you.
AFINT (Lit US)
But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but to some extent—not to put it too harshly—he has grieved all of you.
ASV
But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
BSB
Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you — to some degree, not to overstate it.
DRA
And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all.
EMTV
Now if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part—lest I burden you all.
FBV
Not to put it too strongly, but the person caused more pain to all of you than to me.
GNV
And if any hath caused sorowe, the same hath not made mee sorie, but partly (lest I should more charge him) you all.
LSV
And if anyone has caused sorrow, he has not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden yöu all;
NASB
But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not for me, but in some degree—not to say too much—for all of you. NASB 2020
NIV (US)
If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely.
NMV
But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
OJB
Now if anyone has caused agmat nefesh (grief), it is not me he has grieved, but to some extent, not to be too severe he has grieved you all.
TCENT
Now if anyone has caused sorrow, he has caused it not to me, but in some measure (not to put it too severely) to all of you.
T4T
Now I want to write about the man who caused all this anguish. What he did was very wrong, but I know that it has caused you much more sorrow than it has caused me, because what he did has affected all of you to some extent. I say, “to some extent,” because I do not want to say that he has done more harm than he really has done.
WEB (US)
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.