2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 2
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ᾿ ἀπὸ μέρους — ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ — πάντας ὑμᾶς.
2 Coríntios 2:5 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλά, ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
Português
BLT
Eu não quero exagerar, mas esse homem causou mais dor em todos vocês do que em mim.
NBV-P
Lembrem-se de que o homem acerca do qual escrevi, aquele que causou todo aquele transtorno, não me causou tanta tristeza quanto a vocês. Não quero ser mais severo com ele do que devo.
TfTP
Agora quero escrever sobre a pessoa que fez a coisa errada e causou toda esta mágoa. Esse homem não me causou tanta mágoa como causou a todos vocês. Vocês todos foram afetados de alguma forma pelo que ele fez. Digo, “de alguma forma,”, pois não quero alegar que ele tenha causado mais prejuízo do que realmente causou.
VFL
Mas, se alguém causou tristeza, não o fez apenas a mim mas, até certo ponto, para não ser muito duro, a todos vocês.
Inglês
KJV (66 books)
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
AFINT (Exp US)
Now if someone has caused sorrow, he has not brought sorrow upon me alone, but in part—and I say this gently—upon all of you.
AFINT (Lit US)
But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but to some extent—not to put it too harshly—he has grieved all of you.
ASV
But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
BSB
Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you — to some degree, not to overstate it.
DRA
And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all.
EMTV
Now if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part—lest I burden you all.
FBV
Not to put it too strongly, but the person caused more pain to all of you than to me.
GNV
And if any hath caused sorowe, the same hath not made mee sorie, but partly (lest I should more charge him) you all.
LSV
And if anyone has caused sorrow, he has not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden yöu all;
NASB
But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not for me, but in some degree—not to say too much—for all of you. NASB 2020
NIV (US)
If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely.
NMV
But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
OJB
Now if anyone has caused agmat nefesh (grief), it is not me he has grieved, but to some extent, not to be too severe he has grieved you all.
TCENT
Now if anyone has caused sorrow, he has caused it not to me, but in some measure (not to put it too severely) to all of you.
T4T
Now I want to write about the man who caused all this anguish. What he did was very wrong, but I know that it has caused you much more sorrow than it has caused me, because what he did has affected all of you to some extent. I say, “to some extent,” because I do not want to say that he has done more harm than he really has done.
WEB (US)
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.