Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 9

Hechos 9:6 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

Español

RV1909 El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.

NBV »Levántate, entra en la ciudad y espera instrucciones».

BES Pero levántate, entra en la ciudad, y allí se te dirá lo que debes hacer.

PdDpt Levántate, entra en la ciudad, y allí se te dirá lo que tienes que hacer.

VBL (NT) “Levántate, ve a la ciudad y allí se te dirá lo que debes hacer”.

PDT Levántate y vete a la ciudad. Allí se te dirá qué tienes que hacer.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

AFINT (Exp US) +1 But get up now and proceed into the city, where you will receive instructions about what you must do.”

AFINT (Lit US) +1 But rise up, and go into the city, and it will be told to you what you must do.”

ASV +1 but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

BSB +3 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

DRA And he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?

EMTV “But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do.”

FBV “Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”

GNV He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.

LSV trembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”

NASB but get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.” NASB 2020

NMV And he trembling and astonished said, Lord - Kurios, what will youi have me to do? And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told youi what youi must do.

OJB But get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.

TCENT But rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”

T4T Now instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”

WEB (US) +7 But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”