Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что́ повелишь мне делать? И Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что́ тебе надобно делать.
Заокская (Кулаков)А теперь встань и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать».
Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
СП (БЛ)Но встань и иди в город, там тебе будет сказано, что тебе нужно будет сделать».
ДесницкийА теперь вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
КассианНо встань и войди в город, и будет тебе сказано, что надлежит тебе делать.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Трепе́щѧ же и҆ ѹ҆жаса́ѧсѧ глаго́ла: гдⷭ҇и, что́ мѧ хо́щеши твори́ти; И҆ гдⷭ҇ь речѐ къ немꙋ̀: воста́ни и҆ вни́ди во гра́дъ, и҆ рече́тсѧ тѝ, что́ ти подоба́етъ твори́ти.
ЦСЛ (гражд.)Трепе́щя же и ужаса́яся глаго́ла: го́споди, что мя хо́щеши твори́ти? И госпо́дь рече́ к нему́: воста́ни и вни́ди во град, и рече́тся ти, что ти подоба́ет твори́ти.
Español
RV1909El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.
NBV»Levántate, entra en la ciudad y espera instrucciones».
BESPero levántate, entra en la ciudad, y allí se te dirá lo que debes hacer.
PdDptLevántate, entra en la ciudad, y allí se te dirá lo que tienes que hacer.
VBL (NT)“Levántate, ve a la ciudad y allí se te dirá lo que debes hacer”.
PDTLevántate y vete a la ciudad. Allí se te dirá qué tienes que hacer.
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
DRAAnd he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
EMTV“But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do.”
FBV“Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”
GNVHe then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
LSVtrembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”
NASBbut get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.”NASB 2020
NMVAnd he trembling and astonished said, Lord - Kurios, what will youi have me to do? And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told youi what youi must do.
OJBBut get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.
TCENTBut rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”
T4TNow instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sin audioSin audio para este capítulo
Atajos de teclado
P
Reproducir / pausa
M
Silencio
+-
Volumen
[]
10 segundos atrás / adelante
<>
Capítulo anterior / siguiente
Ajustes
Palabras de Cristo:Porque tanto amó Dios al mundo
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?