Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 22
Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Lucas 22:55 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἁψάντων δὲ πυρὰν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Español
RV1909
Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.
NBV
Allí, en medio del patio, encendieron una fogata y se sentaron alrededor de ella. Pedro también se sentó con ellos.
BES
Encendieron fuego en medio del patio y se sentaron juntos; y Pedro se sentó entre ellos.
PdDpt
Encendieron un fuego en medio del patio y se sentaron alrededor. Pedro se sentó entre ellos.
VBL (NT)
Entonces prendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor de ella. Y Pedro estaba entre ellos.
PDT
Encendieron un fuego en medio del patio y se sentaron alrededor. Pedro se sentó con ellos.
Inglés
KJV (66 books)
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
AFINT (Exp US)
When a fire had been lit in the center of the courtyard and people sat down together, Peter sat among them.
AFINT (Lit US)
And when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
ASV
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
BSB
When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
DRA
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
EMTV
Now when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat in their midst.
FBV
They started a fire in the middle of the courtyard and sat down by it. Peter was there among them.
GNV
And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.
LSV
and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,
NIV (US)
And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
NMV
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Kefa [pebble] sat down among them.
OJB
And some kindled a hadlakah (bonfire) in the middle of the courtyard, and having sat down together, Kefa was sitting in their midst.
TCENT
Some had kindled a fire there in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat down among them.
T4T
They kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together. Peter sat among them.
WEB (US)
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
WEB (UK)
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.