Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 22

Lucas 22:55 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἁψάντων δὲ πυρὰν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

SRGNT +2 ⸂Ἁψάντων⸃ δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων ⸋αὐτῶν,⸌ ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸂ἐν μέσῳ⸃ αὐτῶν.

Português

BLT Eles acenderam uma fogueira no meio do pátio e se sentaram próximos a ela. Pedro estava entre eles.

NBV-P Os soldados acenderam uma fogueira no pátio e sentaram em volta para esquentar-se; Pedro uniu-se a eles ali.

TfTP Acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram juntos. Pedro sentou-se entre eles.

VFL Eles acenderam uma fogueira no meio do pátio e se sentaram juntos ao redor dela. Pedro estava no meio deles.

Inglês

KJV (66 books) +2 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

AFINT (Exp US) +1 When a fire had been lit in the center of the courtyard and people sat down together, Peter sat among them.

AFINT (Lit US) +1 And when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

ASV +1 And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

BSB +1 When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

DRA And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.

EMTV Now when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat in their midst.

FBV They started a fire in the middle of the courtyard and sat down by it. Peter was there among them.

GNV And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

LSV and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

NIV (US) +1 And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.

NMV And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Kefa [pebble] sat down among them.

OJB And some kindled a hadlakah (bonfire) in the middle of the courtyard, and having sat down together, Kefa was sitting in their midst.

TCENT Some had kindled a fire there in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat down among them.

T4T They kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together. Peter sat among them.

WEB (US) +4 When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

WEB (UK) +2 When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.