Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 10

Mateo 10:40 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.

Español

RV1909 El que os recibe á vosotros, a mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.

NBV »El que los reciba a ustedes me estará recibiendo a mí; y el que me reciba está recibiendo al que me envió.

BES El que los recibe a ustedes, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

PdDpt El que los recibe a ustedes, me recibe a Mí, y el que me recibe, recibe al que me envió.

VBL (NT) Aquellos que los reciban a ustedes me reciben a mi, y aquellos que me reciben a mi, reciben al que me envió.

PDT »El que los reciba a ustedes, también me recibe a mí y el que me recibe, recibe al que me envió.

Inglés

KJV (66 books) +5 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

AFINT (Exp US) +1 “The one who receives you as My representatives receives Me, and the one who receives Me receives the Father who sent Me into the world.

AFINT (Lit US) +1 “The one who accepts you accepts Me, and the one who accepts Me accepts the One who sent Me.

BSB +2 He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.

EMTV “He that receives you receives Me, and he that receives Me receives Him who sent Me.

FBV Those who welcome you welcome me, and those who welcome me welcome the one that sent me.

GNV He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.

LSV He who is receiving yöu receives Me, and he who is receiving Me receives Him who sent Me;

NIV (US) +1 “Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.

OJB The one who gives the kabbalat panim (welcome) to you gives the Baruch Habah (welcome) to me, and the one who gives the Baruch Habah to me gives the Baruch Habah to the One who sent me.

TCENT “Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.

T4T “God considers that everyone who welcomes you, welcomes me [SIM], and he considers that everyone who welcomes me welcomes him, the one who sent me [SIM].

WEB (US) +7 “He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.