Mat Matteus, luku Matteuksen evankeliumi, luku 10
Matteus 10:40 eri käännöksissä
Ἀρχαία Ἑλληνική
Suomi
OFLNT
Joka ottaa vastaan teidät, ottaa samalla vastaan minut. Joka taas ottaa vastaan minut, ottaa vastaan Jumalan, joka minut lähetti.
Englanti
KJV (66 books)
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
AFINT (Exp US)
“The one who receives you as My representatives receives Me, and the one who receives Me receives the Father who sent Me into the world.
AFINT (Lit US)
“The one who accepts you accepts Me, and the one who accepts Me accepts the One who sent Me.
EMTV
“He that receives you receives Me, and he that receives Me receives Him who sent Me.
FBV
Those who welcome you welcome me, and those who welcome me welcome the one that sent me.
GNV
He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.
LSV
He who is receiving yöu receives Me, and he who is receiving Me receives Him who sent Me;
NIV (US)
“Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.
OJB
The one who gives the kabbalat panim (welcome) to you gives the Baruch Habah (welcome) to me, and the one who gives the Baruch Habah to me gives the Baruch Habah to the One who sent me.
TCENT
“Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.
T4T
“God considers that everyone who welcomes you, welcomes me [SIM], and he considers that everyone who welcomes me welcomes him, the one who sent me [SIM].
WEB (US)
“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.