2Sam2 S. 2. Samuel2 Samuel, Kapitelcapítulo Das zweite Buch SamuelSegundo libro de Samuel, Kapitelcapítulo 3

Traducciones Comparar

Abners Zwist mit Esbaal. Sein Verrat und Tod.

Sodann dichtete der König auf Abner folgendes Klagelied: Mußte Abner den Tod eines Gottlosen sterben:

2 Samuel 3:33 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt?
ELO (1905) Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?
ELO (modernisiert) Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Musste, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?
NeÜ Dann sang der König ein Klagelied für Abner: "Musste Abner sterben wie ein Dummkopf stirbt?

Español

RV1909 Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murío Abner como muere un villano?
NBV [3:33–34] «¿Debía morir Abner como un villano? Tus manos no estaban atadas, ni tus pies estaban encadenados. ¡Moriste como quien es asesinado por los malvados!». Y todo el pueblo lloró nuevamente por él.
BES Entonces el rey hizo una canción de dolor para Abner y dijo: ¿Fue la muerte de Abner como la muerte de un hombre necio?
PdDpt El rey pronunció esta endecha por Abner: ¿Tenía que morir Abner como muere un insensato?
PDT El rey David cantó este lamento por Abner: «¿Acaso Abner murió como un criminal?

Inglés

KJV (66 books) And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
ASV And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
BSB And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?
Brenton (1851) And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
Brenton (updated) And the king mourned over Abner, and said, Shall Abner die according to the death of Nabal?
DRA And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.
FBV The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?
GNV And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
JPS And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
LSV and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?
NASB And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020
NIV (US) The king sang this lament for Abner: “Should Abner have died as the lawless die?
NMV And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?
OJB And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?
T4T David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!
WEB (US) The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?