2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 3
Král tehdy nad Abnerem zpíval tento žalozpěv:
„Měl Abner zemřít jako ničema?
2 Samuel 3:33 en diferentes traducciones
Checo
BKR
V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?
Español
RV1909
Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murío Abner como muere un villano?
NBV [3:33–34]
«¿Debía morir Abner como un villano? Tus manos no estaban atadas, ni tus pies estaban encadenados. ¡Moriste como quien es asesinado por los malvados!». Y todo el pueblo lloró nuevamente por él.
BES
Entonces el rey hizo una canción de dolor para Abner y dijo: ¿Fue la muerte de Abner como la muerte de un hombre necio?
PdDpt
El rey pronunció esta endecha por Abner: ¿Tenía que morir Abner como muere un insensato?
PDT
El rey David cantó este lamento por Abner: «¿Acaso Abner murió como un criminal?
Inglés
KJV (66 books)
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
DRA
And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.
FBV
The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?
GNV
And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
JPS
And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
LSV
and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?
NASB
And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020
NMV
And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?
OJB
And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?
T4T
David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!
WEB (US)
The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?