2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
die von der Wahrheit abgekommen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und zerrütten bei manchen den Glauben.
2 Timoteo 2:18 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.
ELO (1905)
die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören.
ELO (modernisiert)
die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, dass die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben einiger zerstören.
NeÜ
Sie haben sich so weit von der Wahrheit entfernt, dass sie behaupten, die Auferstehung sei schon geschehen. Und damit zerstören sie bei manchen den Glauben.
Español
RV1909
Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.
NBV
que se desviaron de la verdad; ahora dicen que la resurrección de los muertos ya se efectuó, y con ello han debilitado la fe de algunos.
BES
quienes se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya ocurrió, y trastornan la fe de algunos.
PdDpt
que perdieron el rumbo con respecto a la verdad. Dicen que la resurrección ya ocurrió y trastornan la fe de algunos.
VBL (NT)
Ellos se han desviado de la verdad al decir que la resurrección ya ocurrió, y esto ha destruido la fe de algunos.
PDT
Se han apartado de la verdadera enseñanza diciendo que la resurrección de todos ya sucedió, y con eso arruinan la fe de algunos.
Inglés
KJV (66 books)
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
AFINT (Exp US)
These men have deviated from the truth by asserting that the resurrection of believers has already taken place in the past, and by this claim they are undermining and destroying the faith of certain individuals.
AFINT (Lit US)
who have deviated in regard to the truth by asserting that the resurrection has already taken place, and they are subverting the faith of some.
ASV
men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
BSB
who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.
DRA
Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
EMTV
who have strayed concerning the truth, asserting that the resurrection has already occurred; and they overturn the faith of some.
FBV
They have deviated from the truth by saying that the resurrection has already happened, which has ruined some people's trust in God.
GNV
Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.
LSV
who swerved concerning the truth, saying the resurrection to have already been, and overthrows the faith of some;
NIV (US)
who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
NMV
Who concerning the thave erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
OJB
Who concerning HaEmes missed the mark, teaching that the Techiyas HaMesim has already occurred. They are overthrowing the emunah of some.
TCENT
who have strayed from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are undermining the faith of some.
T4T
Specifically, they teach a wrong message; that is, they say wrongly that God will not cause dead people to live again because he has already given us spiritual life. They claim that our spiritual life is the only new life that we will receive. By saying that, they cause some people
WEB (US)
men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.