2Tim2 Tm 2. Timotheus2 Timóteo, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an TimotheusSegunda Epístola de Paulo a Timóteo, Kapitelcapítulo 2

2 Timóteo 2:18 em diferentes traduções

Alemão

Luther welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.

ELO (1905) die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören.

ELO (modernisiert) die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, dass die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben einiger zerstören.

NeÜ Sie haben sich so weit von der Wahrheit entfernt, dass sie behaupten, die Auferstehung sei schon geschehen. Und damit zerstören sie bei manchen den Glauben.

Português

BLT Eles se desviaram da verdade, ao dizer que a ressurreição já aconteceu, o que acabou destruindo a fé de algumas pessoas em Deus.

NBV-P Deixaram o caminho da verdade, pregando a mentira de que a ressurreição dos mortos já aconteceu; e enfraqueceram a fé de alguns que creram neles.

TfTP Especificamente, eles ensinam uma mensagem errada; quer dizer, eles dizem erradamente que Deus não vai levantar os mortos porque já nos deu vida espiritual, sendo esta a única vida nova que vamos receber. Dizendo isso, eles fazem com que algumas pessoas deixem de crer em Cristo.

VFL os quais se desviaram da verdade. Eles afirmam que a ressurreição já se realizou e estão destruindo a fé que algumas pessoas têm.

Inglês

KJV (66 books) +2 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

AFINT (Exp US) +1 These men have deviated from the truth by asserting that the resurrection of believers has already taken place in the past, and by this claim they are undermining and destroying the faith of certain individuals.

AFINT (Lit US) +1 who have deviated in regard to the truth by asserting that the resurrection has already taken place, and they are subverting the faith of some.

ASV +1 men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

BSB +1 who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

DRA Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

EMTV who have strayed concerning the truth, asserting that the resurrection has already occurred; and they overturn the faith of some.

FBV They have deviated from the truth by saying that the resurrection has already happened, which has ruined some people's trust in God.

GNV Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

LSV who swerved concerning the truth, saying the resurrection to have already been, and overthrows the faith of some;

NIV (US) +1 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

NMV Who concerning the thave erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

OJB Who concerning HaEmes missed the mark, teaching that the Techiyas HaMesim has already occurred. They are overthrowing the emunah of some.

TCENT who have strayed from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are undermining the faith of some.

T4T Specifically, they teach a wrong message; that is, they say wrongly that God will not cause dead people to live again because he has already given us spiritual life. They claim that our spiritual life is the only new life that we will receive. By saying that, they cause some people

WEB (US) +7 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.