EphEf. EpheserEfesios, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die EpheserCarta de Pablo a los Efesios, Kapitelcapítulo 6

Efesios 6:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther “Ehre Vater und Mutter,” das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

ELO (1905) welches das erste Gebot mit Verheißung ist,

ELO (modernisiert) „Ehre deinen Vater und deine Mutter“, was das erste Gebot mit Verheißung ist,

NeÜ "Ehre deinen Vater und deine Mutter" – so lautet das erste Gebot, dem eine Zusage folgt –,

Español

RV1909 Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,

NBV «Honra a tu padre y a tu madre» es el primer mandamiento que contiene una promesa:

BES +1 Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa:

VBL (NT) “Honra a tu padre y a tu madre”. Este es el primer mandamiento que tiene una promesa unida:

PDT «Respeta a tu papá y a tu mamá», ese es el primer mandamiento que está acompañado por una promesa:

Inglés

KJV (66 books) +3 Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

AFINT (Exp US) “Give honor to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—

AFINT (Exp UK) “Give honour to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—

AFINT (Lit US) +9 “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

AFINT (Lit UK) +4 “Honour your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

ASV Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

DRA Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:

FBV “Honor your father and mother.” This is the first commandment that has a promise attached:

GNV Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)

LSV honor your father and mother,

NASB Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise), NASB 2020

NMV Honour youri father and mother; (which is the first commandment with promise;)

OJB KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha,

TCENT “Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise),

T4T God commanded in the Scriptures, Greatly respect your father and mother. That is the first law that God commanded in which he also promised something. He promised,