Eph弗 Epheser以弗所书, Kapitel章 Der Brief des Paulus an die Epheser以弗所书, Kapitel章 6

以弗所书 6:2的不同译本

德语

Luther “Ehre Vater und Mutter,” das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

ELO (1905) welches das erste Gebot mit Verheißung ist,

ELO (modernisiert) „Ehre deinen Vater und deine Mutter“, was das erste Gebot mit Verheißung ist,

NeÜ "Ehre deinen Vater und deine Mutter" – so lautet das erste Gebot, dem eine Zusage folgt –,

中文

当代译本 (简) 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，

當代譯本 (繁) 因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母，

标准译本 (简) [6:2–3] “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。”这是第一条带着应许的诫命。

標準譯本 (繁) [6:2–3] 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。

易读圣经 “要孝敬你的父母。”这是第一条带有承诺的诫命：

现代标点和合本 (简) [6:2–3] “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。

現代標點和合本 (繁) [6:2–3] 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。

普通话本 [6:2–3] “孝敬父母。”这条诫命伴随着一个许诺: “这样，你就会万事如意，在世间得以长寿。”

英语

KJV (66 books) +3 Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

AFINT (Exp US) “Give honor to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—

AFINT (Exp UK) “Give honour to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—

AFINT (Lit US) +9 “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

AFINT (Lit UK) +4 “Honour your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

ASV Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

DRA Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:

FBV “Honor your father and mother.” This is the first commandment that has a promise attached:

GNV Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)

LSV honor your father and mother,

NASB Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise), NASB 2020

NMV Honour youri father and mother; (which is the first commandment with promise;)

OJB KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha,

TCENT “Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise),

T4T God commanded in the Scriptures, Greatly respect your father and mother. That is the first law that God commanded in which he also promised something. He promised,