Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Ermahnungen zum Festhalten an der Weisheit und Warnung vor Gewaltthaten und vor Falschheit.
Denn gute Lehre gebe ich euch, laßt meine Unterweisung nicht außer acht!
Proverbios 4:2 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
ELO (1905)
Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.
ELO (modernisiert)
Denn gute Lehre gebe ich euch: Verlasst meine Belehrung nicht.
NeÜ
denn gute Lehre gebe ich euch! Schiebt meine Weisung nicht weg!
Español
RV1909
Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.
NBV
Yo digo la verdad; no se aparten.
BES
Porque te doy una buena enseñanza; no renuncies al conocimiento que recibes de mí.
PdDpt
Porque les doy buena doctrina. No abandonen mi enseñanza,
PDT
porque lo que yo les enseño es bueno e importante, así que nunca olviden mis enseñanzas.
Inglés
KJV (Cambridge)
For I give you good doctrine, Forsake you not my law.
DRA
I will give you a good gift, forsake not my law.
FBV
for what I am passing on to you is reliable. Don't reject my teachings.
GNV
For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.
JPS
For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.
LSV
For I have given to yöu good learning, do not forsake my law.
NMV
For I give you good doctrine, forsake you2f not my law.
OJB
For I give you lekach tov (good doctrine, good instruction), forsake ye not my torah.
T4T
What I am teaching you is good, so do not turn away from it.
WEB (US)
for I give you sound learning. Don’t forsake my law.