PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 36

Salmos 36:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [36:12] sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.

ELO (1905) [36:12] Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.

ELO (modernisiert) Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen und vermochten nicht aufzustehen.

NeÜ Da! Die Bösen sind gefallen, sie sind gestürzt und stehen nicht mehr auf.

Español

RV1909 [36:12] Allí cayeron los obradores de iniquidad; Fueron rempujados, y no pudieron levantarse.

NBV [36:12] ¡Mira! Ya han caído. Quedaron derribados para no levantarse más.

BES [36:12] Allí han descendido los hacedores del mal; han sido humillados y no se levantarán.

PdDpt [36:12] Ahí cayeron los que obran iniquidad, Fueron derribados, Y no pueden levantarse.

PDT [36:12] Desde aquí puedo ver que han caído los perversos. ¡Quedaron aplastados y no se levantarán más!

Inglés

KJV (66 books) +3 [36:12] There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

ASV +1 [36:12] There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

BSB +1 [36:12] There the evildoers lie fallen, thrown down and unable to rise.

DRA [35:13] There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.

FBV [36:12] Now look! See how those who do evil have fallen—thrown down, unable to get up.

GNV [36:12] There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.

JPS [36:12] There are the workers of iniquity fallen; they are thrust down, and are not able to rise.

LSV [36:12] Workers of iniquity have fallen there, || They have been overthrown, || And have not been able to arise!

NASB [36:12] Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:12] See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!

OJB There are the po'alei aven (workers of iniquity) fallen; they are thrown down, and shall not be able to rise.

T4T [36:12] Look where evil people have fallen on the ground, defeated; they were thrown down, and they will never rise again.

WEB (US) +7 [36:12] There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.