PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 50

Salmos 50:19 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.

ELO (1905) +1 Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.

NeÜ Du lässt deinen Mund zum Bösen los und deine Zunge knüpft Lügengewebe.

Español

RV1909 Tu boca metías en mal, Y tu lengua componía engaño.

NBV Tu boca se llena de perversidades y tu lengua de mentiras.

BES Usas tu boca para mal, tu lengua a las palabras del engaño.

PdDpt Permites que tu boca se pierda en lo malo, Y tu lengua trama el engaño.

PDT Siempre estás diciendo mentiras, engañando a la gente y haciendo el mal.

Inglés

KJV (66 books) +4 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

BSB +1 You unleash your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

DRA [49:19] Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.

FBV With your mouth you say evil things; you use your tongue to spread lies.

GNV Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.

JPS Thou hast let loose thy mouth for evil, and thy tongue frameth deceit.

LSV You have sent forth your mouth with evil, || And your tongue joins deceit together,

NIV (US) +1 You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

NMV youi give youri mouth to evil, and youri tongue frames deceit.

OJB Thou lettest loose thy mouth to ra'ah, and thy leshon frameth mirmah (deceit).

T4T You are always talking [MTY] about doing wicked things, and you are always trying to deceive people.

WEB (US) +7 “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.