PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 50

Salmos 50:19 em diferentes traduções

Alemão

Luther Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.

ELO (1905) +1 Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.

NeÜ Du lässt deinen Mund zum Bösen los und deine Zunge knüpft Lügengewebe.

Português

BLT Sua boca está cheia de maldade e usa a língua para espalhar mentiras.

NBV-P Sua boca está sempre pronta a falar maldade e a sua língua, a espalhar mentiras.

VFL Está sempre fazendo o mal, sempre mentindo e enganando os outros.

Inglês

KJV (66 books) +4 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

BSB +1 You unleash your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

DRA [49:19] Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.

FBV With your mouth you say evil things; you use your tongue to spread lies.

GNV Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.

JPS Thou hast let loose thy mouth for evil, and thy tongue frameth deceit.

LSV You have sent forth your mouth with evil, || And your tongue joins deceit together,

NIV (US) +1 You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

NMV youi give youri mouth to evil, and youri tongue frames deceit.

OJB Thou lettest loose thy mouth to ra'ah, and thy leshon frameth mirmah (deceit).

T4T You are always talking [MTY] about doing wicked things, and you are always trying to deceive people.

WEB (US) +7 “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.