PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 68

Salmos 68:21 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [68:20] Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.

ELO (1905) [68:20] Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

ELO (modernisiert) Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei dem HERRN, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tod.

NeÜ Gott ist ein Gott, der uns tatkräftig hilft; und bei Jahwe, dem Herrn, entkommt man dem Tod.

Español

RV1909 [68:20] Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; Y de Dios Jehová es el librar de la muerte.

NBV [68:20] Él nos libera. Nos rescata de la muerte.

BES [68:20] Nuestro Dios es para nosotros un Dios de salvación; Éstas son las salidas de la muerte.

PdDpt [68:20] Nuestro ʼEL es el ʼEL de salvación. A Yavé nuestro ʼAdonay corresponde el librar de la muerte.

PDT [68:20] Él es nuestro Dios, el Dios que nos salva; el Señor DIOS nos salva de la muerte.

Inglés

KJV (66 books) +2 [68:20] He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

ASV [68:20] God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

BSB +1 [68:20] Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

DRA [67:21] Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.

FBV [68:20] For us, God is a God who saves. The Lord God provides our escape from death.

GNV [68:20] This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

JPS [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.

LSV [68:20] God Himself [is] to us a God for deliverances, || And YHWH Lord has the outgoings of death.

NIV (US) +1 [68:20] Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.

NMV [68:20] [He that is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of salvation; and unto GOD the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [belong] the issues from death.

OJB Our G-d is a G-d who saves; and from Hashem Adonoi come escapes from mavet (death).

RV [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

T4T [68:20] Our God is the God who saves us; He is Yahweh, our Lord, the one who ◄allows us to escape/prevents us► from being killed in battles.

WEB (US) +1 [68:20] God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

WEB (UK) +5 [68:20] God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.