PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 69

Traducciones Comparar

Gebet um Errettung aus Schmach und Verfolgung.

Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt. Ps 147:12

Salmos 69:35 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [69:34] Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.
ELO (1905) [69:34] Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!
ELO (modernisiert) Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!
NeÜ Loben sollen ihn Himmel und Erde, die Meere und alles, was sich dort regt.

Español

RV1909 [69:34] Alábenlo los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
NBV [69:34] ¡Alábenlo los cielos y la tierra! Alábenlo todos los mares y cuanto en ellos hay.
BES [69:34] Dejen que los cielos y la tierra lo alaben, los mares y todo lo que se mueve en ellos.
PDT [69:34] Alaben al Señor el cielo, la tierra y el mar, y todos los seres que viven en ellos.

Inglés

KJV (66 books) [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
ASV [69:34] Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
BSB [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
Brenton (1851) [68:35] Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.
DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
FBV [69:34] Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!
GNV [69:34] Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
JPS [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
LSV [69:34] The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.
NASB [69:34] ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020
NIV (US) [69:34] Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
NMV [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.
OJB Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
T4T [69:34] I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.
WEB (US) [69:34] Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!