PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 92

Salmos 92:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [92:6] Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

ELO (1905) [92:6] Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.

ELO (modernisiert) Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht dies nicht.

NeÜ Ein dummer Mensch erkennt das nicht, ein Narr versteht nichts davon.

Español

RV1909 +1 [92:6] El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto:

NBV [92:6] Sólo un ignorante no sabría esto, sólo un necio no lo entendería:

BES [92:6] Un hombre sin sentido no tiene conocimiento de esto; y un hombre necio no puede asimilarlo.

PDT [92:6] Los perversos no entienden tus planes, son tan tontos que no pueden entender.

Inglés

KJV (66 books) +5 [92:6] A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

BSB +1 [92:6] A senseless man does not know, and a fool does not understand,

DRA [91:7] The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

FBV [92:6] Only senseless people and fools don't know and understand this:

GNV [92:6] An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,

LSV [92:6] A brutish man does not know, || And a fool does not understand this—

NASB [92:6] A stupid person has no knowledge, Nor does a foolish person understand this: NASB 2020

NIV (US) +1 [92:6] Senseless people do not know, fools do not understand,

NMV [92:6] A “stupid as a beast” man knows not; neither does a fool understand this.

OJB An ish ba'ar (brutish, senseless man, dolt) knoweth not; neither doth a kesil (fool) understand this.

T4T [92:6] There are things that you do that foolish people cannot know about, things that stupid people cannot understand.

WEB (US) +7 [92:6] A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this: