RömRo. RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerCarta de Pablo a los Romanos, Kapitelcapítulo 8

Romanos 8:16 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.

ELO (1905) Abba, Vater! Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

ELO (modernisiert) Der Geist selbst zeugt mit unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind.

NeÜ So macht sein Geist uns im Innersten gewiss, dass wir Kinder Gottes sind.

Español

RV1909 Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

NBV porque el Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

BES El Espíritu mismo da testimonio junto con nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.

PdDpt El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.

VBL (NT) El Espíritu mismo está de acuerdo con nosotros en que somos hijos de Dios.

PDT El Espíritu mismo le habla a nuestro espíritu y le asegura que somos hijos de Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

AFINT (Exp US) +1 The Spirit Himself bears witness together with our human spirit, testifying and confirming that we are truly God’s children.

AFINT (Lit US) +1 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are God's children,

ASV +1 The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

BSB +3 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.

DRA For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.

EMTV The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God.

FBV The Spirit himself agrees with us that we're God's children.

GNV The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

LSV [This] One—the Spirit—testifies with our spirit, that we are children of God;

NMV The Spirit [Ruach] itself bears witness with our Spirit [Ruach], that we are the children of God-The Father:

OJB The Ruach Hakodesh himself bears eidus (witness) with our ruach that we are bnei HaElohim.

TCENT +8 The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God.

T4T The Spirit himself confirms what our spirits say, that we are God’s children.