RömRm RömerRomani, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die RömerLettera ai Romani, Kapitelcapitolo 8

Romani 8:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.

ELO (1905) Abba, Vater! Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

ELO (modernisiert) Der Geist selbst zeugt mit unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind.

NeÜ So macht sein Geist uns im Innersten gewiss, dass wir Kinder Gottes sind.

Italiano

Diodati Quel medesimo Spirito rende testimonianza allo spirito nostro, che noi siam figliuoli di Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

AFINT (Exp US) +1 The Spirit Himself bears witness together with our human spirit, testifying and confirming that we are truly God’s children.

AFINT (Lit US) +1 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are God's children,

ASV +1 The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

BSB +3 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.

DRA For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.

EMTV The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God.

FBV The Spirit himself agrees with us that we're God's children.

GNV The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

LSV [This] One—the Spirit—testifies with our spirit, that we are children of God;

NMV The Spirit [Ruach] itself bears witness with our Spirit [Ruach], that we are the children of God-The Father:

OJB The Ruach Hakodesh himself bears eidus (witness) with our ruach that we are bnei HaElohim.

TCENT +8 The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God.

T4T The Spirit himself confirms what our spirits say, that we are God’s children.