HldCnt. HohesliedCantares, Kapitelcapítulo HoheliedCantar de los Cantares, Kapitelcapítulo 8

Cantares 8:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

ELO (1905) Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!

ELO (modernisiert) Bewohnerin der Gärten, die Gefährten horchen auf deine Stimme; lass sie mich hören!

NeÜ Du Mädchen in den Gärten, deiner Stimme lauschen die Freunde, lass mich doch hören:

Español

RV1909 Oh tú la que moras en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz: Házmela oir.

NBV Amada mía, tú que moras en los huertos, qué hermoso que tus compañeros puedan escuchar tu voz; deja que yo también la oiga.

BES Tú que tienes tu lugar de descanso en los jardines, mis compañeros escuchan tu voz; Déjame escuchar tu voz. Ella.

PdDpt ¡Oh la que habita en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz! ¡Házmela escuchar!

PDT Ahí estás, sentada en el jardín, tus amigos te escuchan. Déjame oír tu voz decir:

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

ASV +2 Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

BSB +1 You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

GNV O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

LSV The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

NASB ¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020

NIV (US) +9 You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

NMV youi that dwell in the gardens, the companions hearken to youi voice: cause me to hear [it].

OJB Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

T4T You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.