Amo ÁmosAamos, kapitolapeatükk Kniha proroka ÁmoseAamose raamat, kapitolapeatükk 3

Aamos 3:2 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Toliko vás samy poznal jsem ze všeliké rodiny země, protož trestati vás budu ze všech nepravostí vašich.

Inglise

KJV (66 books) +3 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

ASV +2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

BSB +1 “Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”

DRA You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.

FBV I chose a special relationship with you alone out of all the families of the earth, and so I will punish you for your wrongdoing.

GNV You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.

LSV “Only yöu have I known of all families of the earth, || Therefore I charge on yöu all yöur iniquities.”

NASB “You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”

OJB You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.

T4T From all the people-groups on the earth, I chose and took care of only you. That is the reason that I will punish you for the sins that you have committed.”

WEB (US) +7 “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”