Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
Amos 3:2 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Toliko vás samy poznal jsem ze všeliké rodiny země, protož trestati vás budu ze všech nepravostí vašich.
Svenska
SRB26
Endast er har jag känt av alla jordens släkten. Därför ska jag straffa er för alla era synder.
SKB
”Bara dig har jag känt (varit intimt förtrogen med) bland jordens alla familjer, därför ska jag hemsöka (för att göra räkenskap med) dig för alla dina överträdelser.
Engelska
KJV (66 books)
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
ASV
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
BSB
“Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”
DRA
You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.
FBV
I chose a special relationship with you alone out of all the families of the earth, and so I will punish you for your wrongdoing.
GNV
You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.
LSV
“Only yöu have I known of all families of the earth, || Therefore I charge on yöu all yöur iniquities.”
NASB
“You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.” NASB 2020
NIV (US)
“You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”
OJB
You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.
T4T
From all the people-groups on the earth, I chose and took care of only you. That is the reason that I will punish you for the sins that you have committed.”
WEB (US)
“I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”