Heb ŽidůmHeebrealastele, kapitolapeatükk List ŽidůmKiri heebrealastele, kapitolapeatükk 5

Heebrealastele 5:9 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

SNC [5:8–9] Ačkoliv byl Boží Syn, měl se ve škole utrpení naučit, co znamená bezvýhradná poslušnost. Když v té zkoušce obstál, stal se všem, kdo se mu podrobují, zdrojem trvalé ochrany.

Eesti

OECV Ning kui ta oli tehtud täiuslikuks, sai ta igavese pääste allikaks kõigile, kes on talle kuulekad,

Inglise

KJV (66 books) +3 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

AFINT (Exp US) +1 And having reached completion through those sufferings, He became the Author of eternal salvation for all who obey Him,

AFINT (Lit US) +1 And having been made perfect, He became the Author of eternal salvation to all those who obey Him,

ASV +1 and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

BSB +2 And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him

DRA And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.

EMTV And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him,

FBV When his experience was complete, he became the source of eternal salvation to everyone who does what he says,

GNV And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

LSV and having been made perfect, He became the cause of continuous salvation to all those obeying Him,

NASB And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him, NASB 2020

NIV (US) +1 and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him

OJB And having been made shalem (complete), to all those with mishma'at toward Rebbe, Melech HaMoshiach, he became the source of Yeshu'at Eloheinu Olamim,

T4T By becoming ◄all that God intended him to be/perfect►, he has now become fully qualified to be our Supreme Priest. As a result, he is the one who saves eternally all who obey him.

WEB (US) +7 Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,