HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 5

Hebräer 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

SNC [5:8–9] Ačkoliv byl Boží Syn, měl se ve škole utrpení naučit, co znamená bezvýhradná poslušnost. Když v té zkoušce obstál, stal se všem, kdo se mu podrobují, zdrojem trvalé ochrany.

Deutsch

Luther Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.

ELO (1905) ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

ELO (modernisiert) und, vollendet worden, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

TKW kam zur Vollendung, und wurde allen denen, die ihm gehorchen der Urheber ewigen Heils,

NeÜ Doch jetzt, wo er zur Vollendung gelangt ist, wurde er für alle, die ihm gehorchen, der Begründer eines ewigen Heils.

Englisch

KJV (66 books) +3 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

AFINT (Exp US) +1 And having reached completion through those sufferings, He became the Author of eternal salvation for all who obey Him,

AFINT (Lit US) +1 And having been made perfect, He became the Author of eternal salvation to all those who obey Him,

ASV +1 and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

BSB +2 And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him

DRA And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.

EMTV And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him,

FBV When his experience was complete, he became the source of eternal salvation to everyone who does what he says,

GNV And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

LSV and having been made perfect, He became the cause of continuous salvation to all those obeying Him,

NASB And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him, NASB 2020

NIV (US) +1 and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him

OJB And having been made shalem (complete), to all those with mishma'at toward Rebbe, Melech HaMoshiach, he became the source of Yeshu'at Eloheinu Olamim,

T4T By becoming ◄all that God intended him to be/perfect►, he has now become fully qualified to be our Supreme Priest. As a result, he is the one who saves eternally all who obey him.

WEB (US) +7 Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

РСП (юбил.) +1 и, усовершенный, стал для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

НРП и, став совершенным, сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.

Заокская (Кулаков) и так был Он окончательно приготовлен к тому, чтобы стать Источником вечного спасения для всех послушных Ему.

ВП +2 И, полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.

СП (БЛ) И, став совершенным Первосвященником, Он превратился в источник вечного спасения для всех, кто Ему послушен.

Десницкий Теперь Он, совершенный, стал источником вечного спасения для тех, кто покорен Ему, –