Jer JeremiášJeremija, kapitolapeatükk Kniha proroka JeremiášeJeremija raamat, kapitolapeatükk 2

Tõlked Võrdle

Nevěrný lid

Dostal jsem slovo Hospodinovo: „Jdi a volej, ať to Jeruzalém slyší – Tak praví Hospodin:

Vzpomínám, jak jsi v mládí byla oddaná,

jak jsi milovala jako nevěsta,

jak jsi mě následovala pouští,

v tom nehostinném kraji.Ezk 16:8; Hos 9:10

Izrael býval Hospodinu svatý,

byl prvotinou jeho úrody;

všichni, kdo jej hltali, bývali potrestáni

a přišlo na ně neštěstí, praví Hospodin.“Exo 19:6; Psa 114:2

Slyšte slovo Hospodinovo, dome Jákobův, všechny rodiny Izraelova domu! Tak praví Hospodin:

„Co na mně vaši otcové našli špatného,

že ode mě odešli tak daleko?

Marnost následovali

a marností se stali.Mic 6:3

Už se neptali: ‚Kde je Hospodin,

který nás vyvedl z Egypta,

který nás provázel na poušti

zemí pustou a plnou jam,

zemí sucha a stínu smrti,

zemí, kterou se nechodí,

kde není ani živáčka?‘Deu 8:15

Vedl jsem vás do země krásné jako sad,

abyste požívali dary, které plodila.

Vy jste však přišli a zprznili mou zemi,

zohavili jste mé dědictví!Deu 8:1; Lev 25:23

Ani kněží se neptali:

‚Kde je Hospodin?‘

Znalci Zákona mě neznali,

pastýři lidu mě zradili,

proroci prorokovali při Baalovi,

následovali nesmysly.Rom 2:20

Proto vás znovu obviňuji, praví Hospodin,

a ještě i vaše vnuky obviním.

Jeďte se podívat na středomořské ostrovy,

pošlete někoho k beduínům na poušti;

dobře se podívejte a zvažte to:

Kdy se co takového stalo?Jer 18:13

Vyměnil nějaký národ své bohy,

i když to žádní bozi nebyli?

Můj lid ale svou Slávu vyměnil

za nesmysly!Rom 1:23

Zděste se, nebesa, otřásejte se

hrůzou nad tím, co se stalo, praví Hospodin.

Můj lid totiž spáchal dvojí zlo:

Opustili mne, pramen živých vod,

a vykopali si své rozpukané nádrže,

ze kterých voda vyteče.Psa 36:10; Rom 1:25; 2Pe 2:17

Copak je Izrael otrok?

Copak se narodil jako čeledín?

Proč se tedy stal kořistí?

Vrčeli a řvali nad ním lvi;

jeho zem zpustošili, města spálili,

takže v nich nikdo nebydlí.Psa 54:5; Isa 5:29; Jer 4:7

Z Memfisu a Dafné přišli muži,

kteří ti lebku rozbili.Isa 19:13; Isa 30:4

Copak si za to nemůžeš sama?

Opustilas Hospodina, svého Boha,

tenkrát, když s tebou putoval.Deu 29:24; 1Ki 9:8

Co z toho máš, chodit do Egypta –

aby ses vody z Nilu napila?

Co z toho máš, do Asýrie cestovat –

aby ses napila z řeky Eufrat?Isa 30:2; Hos 5:13

Za vyučenou ti dá špatnost tvá,

tvé odvrácení tě vytrestá.

Poznáš a uvidíš, jak zle a trpce chutná,

žes opustila Hospodina, svého Boha,

a bázeň přede mnou jsi ztratila,

praví Hospodin, Pán zástupů.Isa 3:9; Hos 5:5

Své jho jsi už dávno rozlámala,

své postroje jsi strhala:

‚Nebudu sloužit!‘ říkalas.

Na kdejakém vyšším návrší

a pod kdejakým stromem košatým

se ale válíš jako nevěstka.Psa 2:3; Isa 57:5; Jer 3:6

Já jsem tě sázel jako výbornou révu

z nejušlechtilejších sazenic.

Jak ses mi mohla takhle zvrhnout

v plané křoví, jež mi nepatří?Exo 15:17; Isa 5:1; Mat 21:33; Mrk 12:1

I kdyby ses mýdlem vydrhla

a louhu přidala sebevíc,

skvrna tvé viny přede mnou zůstává,

praví Panovník Hospodin.Job 9:30

Jak můžeš říkat: ‚Jsem bez poskvrny,

nechodila jsem za baaly.‘

Jen se podívej, cos prováděla v Údolí,

nad tím, cos páchala, se zamysli!

Jsi velbloudice pádící svými cestami,Jer 7:32; Jer 32:35

divoká oslice, zvyklá na poušti.

Jakmile lačně zavětříš,

kdo zadrží tvůj chtíč?

Kdokoli po ní v čas říje zatouží,

najde ji snadno, bez námahy.

Dej pozor, ať si neuchodíš nohy

a ať se žízní neumoříš.

‚Ne ne,‘ odpovídáš, ‚marné řeči!

Miluji cizí a půjdu za nimi!‘Jer 18:12

Jako má hanbu přistižený zloděj,

tak je hanebný celý dům Izraele

se svými králi a velmoži

i s kněžími a proroky.Jer 48:27; Ezk 28:17; Dan 9:8

Dřevo oslovují: ‚Otče náš,‘

kameni říkají: ‚Jsi má rodička.‘

Ukazují mi záda, a ne tvář,

jakmile je však stihne bída,

volají: ‚Přijď a zachraň nás!‘Jer 3:9; Hos 4:12; 1Ki 14:9

Kde jsou ti tví bohové, které sis pořídil?

Jen ať tě přijdou z tvé bídy zachránit!

Máš přece tolik bohů, Judo –

jednoho boha na každé město!Jer 11:13

Z čeho mě chcete obvinit?

Všichni jste mě zradili, praví Hospodin.Psa 53:4

Nadarmo jsem bil váš lid,

nedal se poučit.

Své proroky jste mečem hubili

jako nenasytní lvi.“Isa 1:5; Jer 5:3

Vy jedno pokolení, pohleďte, co praví Hospodin:

„Jsem snad Izraeli pouští?

Zemí temnoty?

Proč můj lid říká: ‚Jsme volní!

Chodit za tebou? Už nikdy!‘

Zapomene snad dívka na svůj šperk?

Zapomene se nevěsta obléci ke svatbě?

Můj lid však na mě zapomněl –

kolik už je to let?Jer 3:21; Jer 18:14; Ezk 23:35

Jak jsi šikovná v honbě za milováním!

I nejhorší coury teď můžeš poučit.

Roucho máš potřísněné krví ubohých,

ne přistižených lupičů, ale nevinných.

A při tom všem ještě říkáš:

‚Jsem nevinná. Jeho hněv se mi vyhýbá!‘

Nuže, budu tě soudit za tvá slova –

prý: ‚Já jsem nehřešila.‘Isa 1:18; Ezk 17:20; Jol 4:2

Proč stále někam chodíš

a stále měníš směr?

Jako ses zklamala v Asýrii,

zklameš se Egyptem.2Ch 28:21; Jer 2:18

I odtud odejdeš s hlavou v dlaních.

Hospodin zavrhl ty tvé opory,

žádnou pomoc u nich nenajdeš.“2Sa 13:19; Jer 32:5