Job JóbIiob, kapitolapeatükk Kniha JóbIiobi raamat, kapitolapeatükk 17

Iiob 17:3 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

Inglise

KJV (66 books) +2 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

ASV +1 Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

BSB +1 Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

DRA Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man’s hand fight against me.

FBV God, you need to put down a pledge for me with yourself, for who else will be my guarantor?

GNV Lay downe nowe and put me in suretie for thee: who is hee, that will touch mine hand?

JPS Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?

LSV Now place my pledge with You; Who is he that strikes hand with me?

NIV (US) +1 “Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?

NMV Lay down now, put me in a surety with youi; who [is] he [that] will strike hands with me?

OJB Lay down an eravon (pledge) with Thee; who is he that will put up security for me?

T4T “God, it is as though I am in prison; please pay the money in order that I may be released, because there is certainly no one else who will help me.

WEB (US) +7 “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?