Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Matteus 26:67 eri tõlgetes
Tšehhi
BKR
Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,
SNC [26:67–68]
Odpověděli: „Zaslouží si smrt!“ Pak mu někteří plivali do obličeje, bili ho po hlavě a tloukli holí s výsměchem: „Když jsi Mesiáš, hádej, kdo ti teď dal ránu!“
Eesti
OECV
Siis nad sülitasid talle näkku ja peksid teda rusikatega, aga mõned lõid lahtise käega,
Inglise
KJV (66 books)
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
AFINT (Exp US)
Then they spat in His face in contempt and struck Him with their fists. Others slapped Him across the face.
AFINT (Lit US)
Then they spat in His face and struck Him with their fists; and others slapped Him,
ASV
Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
DRA
Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,
EMTV
Then they spat in His face, and beat Him with their fists; and they slapped Him,
FBV
Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands,
GNV
Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,
LSV
Then they spit in His face and punched Him, and others slapped,
NIV (US)
Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
NIV (UK)
Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him
NMV
Then they spat on his face and struck him on the back, and others slapped him in the face
OJB
Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,
T4T
Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him
WEB (US)
Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,