Psa ŽalmyPsalmid, žalmpsalm Kniha žalmůPsalmide raamat, žalmpsalm 22

Tõlked Võrdle

Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Jitřní laň“.

Žalm Davidův.

I.

Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?

Proč jsi tak daleko od mé záchrany,

daleko od slov mého sténání?Mat 27:46; Mrk 15:34

Celé dny volám, Bože můj, ty se však nehlásíš,

ani za nocí nemohu najít klid.

Ty sám jsi svatý,

trůníš uprostřed izraelských chval.

Naši otcové v tebe doufali,

doufali a tys je vysvobozoval.Psa 107:6

K tobě volali a bývali zachráněni,

doufali v tebe a nebyli zklamáni.Psa 25:2

Já však jsem červ, ani ne člověk,

ostuda lidstva, hanba národa.

Každý se posmívá při pohledu na mě,

pošklebuje se, hlavou potřásá:Mat 27:39

„Spolehl na Hospodina, tak ať mu pomůže,

jen ať ho zachrání, když ho má tak rád!“Mat 27:43; Wis 2:18

To ty jsi mě vyvedl z lůna mé matky,

u jejích prsů dals mi bezpečí.Psa 71:6

Na tebe odkázán jsem od svého narození,

od matčina lůna můj Bůh jsi ty!

Nevzdaluj se mi – úzkost se blíží,

chybí mi pomocník!

Mohutní býci mě obkličují,

obstupují mě tuři bášanští.Amo 4:1; Mat 27:20

Své tlamy na mě otvírají

jak draví řvoucí lvi!

Jak voda se roztékám,

všechny kosti mám vymknuté.

Mé srdce se vosku podobá,

rozpustilo se v nitru mém.

Patro mám suché jako střep,

jazyk mi přilnul k čelistem,

do prachu smrti srazils mě!Jhn 19:28

Smečka psů se na mě sbíhá,

obstupují mě zlosyni.

Ruce i nohy mi probodli,Mat 27:27

všechny mé kosti se dají spočítat!

Dívají se na mě, zírají,Luk 23:35

o moje šaty dělí se,

o moje roucho losují.Mat 27:35; Mrk 15:24; Luk 23:34; Jhn 19:24

Ty však, Hospodine, nevzdaluj se mi,

ty, sílo má, mi pospěš na pomoc!

Vysvoboď od meče duši mou,

z moci psů tu mou jedinou!

Zachraň mě prosím před tlamou lva,

vyslyš mě před rohy buvola!

II.

Svým bratrům budu zvěstovat tvé jméno,

uprostřed shromáždění tě budu velebit:Jhn 20:17; Heb 2:12

Ctitelé Hospodina, chvalte jej,

všechno símě Jákobovo, slavte jej,

všechno símě Izraele, ctěte jej!

Jistěže nepohrdá trápením ubožáka,

s odporem neskrývá před ním tvář –

když k němu volá, on vyslýchá!Heb 5:7

Ve velikém shromáždění se tebou pochlubím,

své sliby splním před jeho ctiteli.Psa 35:18

Jíst budou ponížení a budou nasyceni,

chválit Hospodina budou, kdo jej hledají:

Ať vaše srdce žije navěky!Sng 5:1; Isa 65:13; Luk 1:53

Všechny zemské končiny se rozpomenou

a k Hospodinu se navrátí;

před tvojí tváří se klanět budou

všechny rodiny a národy.Psa 2:8; Isa 60:14

Vždyť Hospodinovo je království,

on vládne nad národy!Dan 7:27; Mat 6:10

Všichni bohatí světa se před ním skloní,

všichni do prachu klesající pokleknou –

ti, kdo se při životě udržet nemohou!Isa 25:6; Isa 49:23

Jejich potomci mu budou sloužit,

o Pánu budou vyprávět navěky.Isa 53:10

Přijdou a jeho spravedlnost rozhlašovat budou

lidu, jenž se teprv narodí, poví, co učinil!