1MoGen 1. Mose1. Moosese, Kapitelpeatükk Genesis1. Moosese raamat, Kapitelpeatükk 13

1. Moosese 13:13 eri tõlgetes

Saksa

Luther Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.

ELO (modernisiert) Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor dem HERRN.

TKW Die Leute von Sodom aber waren böse und sündigten sehr gegen Jahwe.

NeÜ Doch die Einwohner von Sodom waren sehr böse und sündigten schwer gegen Jahwe.

Inglise

KJV (66 books) +2 But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.

ASV Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.

BSB +1 But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.

DRA And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.

FBV (The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)

GNV Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.

JPS +1 Now the men of Sodom were wicked and sinners against the LORD exceedingly.

LSV and the men of Sodom [are] evil, and sinners before YHWH exceedingly.

NASB Now the men of Sodom were exceedingly wicked sinners against the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the people of Sodom were wicked and were sinning greatly against the Lord.

NMV But the men of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) [were] wicked and sinners before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly.

OJB But the men of Sodom were ra'im and chatta'im before Hashem exceedingly.

Onkelos (Etheridge) And the men of Sedom were wicked in their riches, and guilty in their bodies before the Lord greatly.

T4T You need to know that people who lived there were extremely wicked.

WEB (US) +1 Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

WEB (UK) +5 Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.