LkLuk LukasLuukas, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach LukasLuuka evangeelium, Kapitelpeatükk 7

Tõlked Võrdle

Und Johannes rief zwei seiner Jünger herzu und sandte sie zu Jesu und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten? 1Mo 49:10; Jes 35:4; Dan 9:24; Joh 6:14

Luukas 7:19 eri tõlgetes

Saksa

Luther und sandte sie zu Jesu und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten?

ELO (modernisiert) Und Johannes rief zwei seiner Jünger herzu und sandte sie zu Jesus und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?

TKW Und Johannes berief zwei von seinen Jüngern, und schickte sie zu dem Herrn mit der Botschaft: bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten?

BTD Und Johannes rief zwei seiner Jünger herzu und schickte ‹sie› zu Jesus, wobei er sagen ‹liess›: Bist du ‹es›, der da kommt, oder sollen wir auf einen anderen warten?

NeÜ Er rief zwei von ihnen zu sich, schickte sie zum Herrn und ließ ihn fragen: "Bist du wirklich der, der kommen soll, oder müssen wir auf einen anderen warten?"

Eesti

OECV ja saatis nad Issanda käest küsima: „Kas sina oled see, kes pidi tulema, või me peame ootama kedagi teist?“

Inglise

KJV (66 books) And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

AFINT (Exp US) John summoned two of his disciples and sent them to the Lord with a question: “Are You the Coming One we have been expecting, or should we look for someone else?”

AFINT (Lit US) sent them to the Lord, saying, “Are You the coming One, or shall we look for another?”

ASV And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

BSB So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

DRA And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?

EMTV And summoning two of his disciples, John sent them to Jesus, saying, “Are You the Coming One, or do we look for another?”

FBV John called two of his disciples and told them to go and see Jesus, and ask, “Are you the one we've been expecting, or should we wait for someone else?”

GNV So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

LSV and John having called near a certain two of his disciples, sent to Jesus, saying, “Are You He who is coming, or do we look for another?”

MSB So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

NIV (US) he sent them to the Lord to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

NMV And Yochanan [Yehovah has graced] calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Yeshua [God is Salvation], saying, Are youi he that should come? or look we for another?

OJB Sent them to Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, saying, Are you Hu HaBah or should we be looking for another?

TCENT So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”

T4T So one day John summoned two of his disciples and told them to go to the Lord and ask him: “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”

WEB (US) John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”

WMB (US) Yochanan, calling to himself two of his disciples, sent them to Yeshua, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”