Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 7
Ježíš rozptyluje Janovy pochybnosti
Jan poslal dva z nich za Ježíšem, aby se zeptali: „Jsi Mesiáš, anebo máme čekat ještě někoho jiného!“ Jhn 6:14
Luukas 7:19 eri tõlgetes
Tšehhi
B21
a poslal je za Ježíšem s otázkou: „Jsi Ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?“
BKR
Poslal k Ježíšovi, řka: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?
Eesti
OECV
ja saatis nad Issanda käest küsima: „Kas sina oled see, kes pidi tulema, või me peame ootama kedagi teist?“
Inglise
KJV (66 books)
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
AFINT (Exp US)
John summoned two of his disciples and sent them to the Lord with a question: “Are You the Coming One we have been expecting, or should we look for someone else?”
AFINT (Lit US)
sent them to the Lord, saying, “Are You the coming One, or shall we look for another?”
ASV
And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
BSB
So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
DRA
And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?
EMTV
And summoning two of his disciples, John sent them to Jesus, saying, “Are You the Coming One, or do we look for another?”
FBV
John called two of his disciples and told them to go and see Jesus, and ask, “Are you the one we've been expecting, or should we wait for someone else?”
GNV
So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?
LSV
and John having called near a certain two of his disciples, sent to Jesus, saying, “Are You He who is coming, or do we look for another?”
MSB
So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
NIV (US)
he sent them to the Lord to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
NMV
And Yochanan [Yehovah has graced] calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Yeshua [God is Salvation], saying, Are youi he that should come? or look we for another?
OJB
Sent them to Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, saying, Are you Hu HaBah or should we be looking for another?
TCENT
So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”
T4T
So one day John summoned two of his disciples and told them to go to the Lord and ask him: “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”
WEB (US)
John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”