ЛкLuk ЛукаLuukas, поглављеpeatükk Еванђеље по ЛукиLuuka evangeelium, поглављеpeatükk 6

Luukas 6:21 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) Благо вама који сте гладни сад; јер ћете се наситити. Благо вама који плачете сад; јер ћете се насмејати.

DK (lat.) Blago vama koji ste gladni sad; jer ćete se nasititi. Blago vama koji plačete sad; jer ćete se nasmejati.

НСП (ћир.) Блажени сте ви који сада гладујете, јер ћете се наситити. Блажени сте ви који сада плачете, јер ћете се смејати.

NSP (lat.) Blaženi ste vi koji sada gladujete, jer ćete se nasititi. Blaženi ste vi koji sada plačete, jer ćete se smejati.

SSP (lat.) Blago vama koji sada gladujete, jer ćete se nasititi. Blago vama koji sada plačete, jer ćete se smejati.

Eesti

OECV Õnnistatud olete teie, kes te praegu nälgite, sest teid toidetakse! Õnnistatud olete teie, kes te praegu nutate, sest teie saate naerda!

Inglise

KJV (66 books) +4 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

AFINT (Exp US) +1 Blessed are you who are hungry now for righteousness, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh with joy.

AFINT (Lit US) +1 “Blessed are those who are hungry now, because you will be satisfied. “Blessed are those who weep now, because you will laugh.

BSB +10 Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

DRA Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.

EMTV Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.

FBV “How happy are you who are poor, for the kingdom of God is yours. How happy are you who are hungry now, for you will eat all you need. How happy are you who are weeping now, for you will laugh.

GNV Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

LSV Blessed those hungering now—because yöu will be filled. Blessed those weeping now—because yöu will laugh.

NASB Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that hunger now: for you2f shall be filled. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that weep now: for you2f shall laugh.

OJB Ashrey are the ones hungering now, for you will eat your fill. Ashrey are the ones weeping now, for you will laugh.

T4T God is pleased with you who sincerely desire to receive what [MTY] he wants you to have; he will give you what you need, until you are satisfied. God is pleased with you that grieve now because of sin. Later you will be joyful.